Käännös "creep" saksan

Creep

verbi

• kriechen
• schleichen
• klettern
• sich ranken

Käännösesimerkit

kriechen verbi

‘Creep closer, creep closer!’
»Kriech näher, kriech näher!«

«He's such a creep.»
»Er ist ein widerlicher Kriecher.«

The political creeps.
Der politischen Kriecher.

I creep like a cat.
Ich krieche wie eine Katze.

Impertinent little creep.
Unverschämter kleiner Kriecher.

I creep out of my bed.
Ich krieche aus meinem Bett.

You aren't going to creep through it;
Sie werden nicht durch diesen Teil kriechen;

Dogs don't creep around.
Hunde kriechen nicht durch die Gegend.

They’re creeping through the undergrowth.”
Sie kriechen durchs Unterholz.

He could creep along no longer.
Er konnte jetzt nicht mehr kriechen.

schleichen verbi

They creep into Valinor.
Sie schleichen sich in Valinor ein.

We creep into the kitchen,
Wir schleichen uns in die Küche,

You creep back home.
Du schleichst nach Hause.

I creep into the sitting room.
Ich schleiche ins Wohnzimmer.

Don’t creep about that way.”
Schleichen Sie doch nicht so herum!

I'll creep up and stab-"
Ich schleiche mich an und – zack!

“I’m not creeping into the Chief’s bedroom.
Ich werde mich nicht in ihr Schlafzimmer schleichen.

They creep out into the night.
Sie schleichen in die Nacht hinaus.

We creep over to a window.
Wir schleichen hinüber zu einem Fenster.

klettern verbi

Now—we'll creep in at a window and catch him unawares." "Fine. After you."
Und jetzt… jetzt klettern wir durchs Fenster und überrumpeln ihn.

Poor Pantalaimon had to creep into her pocket again, frog-shaped in the cool damp cotton.
Nur der arme Pantalaimon musste, diesmal in Gestalt eines Frosches, wieder in Lyras feuchtkalte Brusttasche klettern.

duckmäuser substantiivi

I screwed a lot of men–that got me the entourage, all right, but they were creeps.
Ich ging mit einem Haufen Männer ins Bett – das gab mir zwar ein Gefolge, na gut, aber es waren alles Duckmäuser.

sich ranken verbi

There were vines creeping across the windows, now.
Über die Fensterscheiben krochen jetzt Ranken.

Sumac and other vines were creeping over the fireplace, as if to make it disappear.
Sumach und andere Ranken überwucherten die Feuerstelle, als wollten sie sie zum Verschwinden bringen.

Its brick wall stood higher than Kenny’s head, tumbling with loops of an ancient creeping vine.
Seine Backsteinmauer ragte über Kennys Kopf auf und war von den Ranken einer uralten Kletterpflanze überwuchert.

They passed a whitewashed wooden pagoda, no taller than a man and half hidden by the tendrils of creeping plants.
Sie kamen an einer weißgetünchten Pagode vorbei, nur etwa mannshoch und halb verborgen unter den Ranken von Schlingpflanzen.

Only two trees were growing in here, one on either side of the room, sending vines creeping up the bookcases on each wall.
In diesem Raum wuchsen nur zwei Bäume, einer auf jeder Seite. Die Ranken hatten sich in den Bücherregalen verankert.

The smell of the creeping plants was carried by the wind, the cold of the water was spreading through the air in drops.
Der Wind trug den Geruch der Ranken herbei, die den Boden überwucherten, die Kühle des Wassers verbreitete sich tropfenweise in der Luft.

The cat pawed backward to cover his work but the vines and other ground cover were already creeping back across the pile.
Der Kater scharrte mit den Pfoten, um sein Werk zu vergraben, aber die Ranken und anderen Bodendecker krochen schon wieder über den Haufen hinweg.

mucker substantiivi

I told the two creeps to step off, and ever since then, Tobias figured I was his friend. "What's up?" Tobias asked. I shrugged. "Not much.
Ich sagte den beiden Fieslingen, sie sollten die Mücke machen, und seitdem meint Tobias, dass ich sein Freund sei. „Na, was geht ab ?", fragte Tobias. Ich zuckte mit den Schultern. „Nicht viel.