Käännös "absurdist" saksan

Absurdist

• absurder

Käännösesimerkit

absurder

Issue funny absurdist manifestos over other gangs’ signatures, that kind of thing.”
Haben ulkige absurde Manifeste mit den Signaturen von anderen Banden rausgebracht und solche Sachen.

We’re a society that celebrates the history of absurdist comedy as portrayed on cereal box cards.
Mit unserer Gesellschaft feiern wir die Geschichte der absurden Komik, wie sie auf Cerealien-Packungen zum Ausdruck kommt.

It was an absurdist opera about a cursed prince forced to go on a quest for three oranges, in each of which slept a princess.
Es war eine absurde Oper über einen verfluchten Prinzen, der nach drei Orangen suchen musste, in denen jeweils eine Prinzessin schlief.

And so once a week Andy found himself sitting in a room with a dog or a cat or a monkey, feeling like a character from an absurdist novel.
Und so sah sich Andy einmal wöchentlich mit einem Hund, einer Katze oder einem Affen zusammen in einem Raum und kam sich vor wie eine Figur aus einem absurden Roman.

But Rubin and Hoffman were young men of formidable charm who leavened their crusade with theatricality and absurdist humor after his own heart.
Aber Rubin und Hoffman waren zwei charmante junge Männer, die ihren Protest mit Theatralik und absurdem Humor auflockerten, wie es ganz nach seinem Geschmack war.

She had set it out in a narrow column, like a play-script, though the play itself would have been some absurdist ordeal of pauses and cross-purposes.
Sie hatte alles in eine schmale Spalte geschrieben, wie in einem Drehbuch, allerdings zu einem Stück absurden Theaters, aus Pausen und wechselseitigen Missverständnissen.

Gripweed plays only a minor part in the story and has little to say (although Charles Wood’s relentlessly absurdist dialogue gives every character a tinge of John Lennon: In His Own Write).
Die Rolle des Gripweed ist nur eine kleine Nebenrolle mit wenig Text. Allerdings geben die absurden Dialoge von Charles Wood jeder Figur einen Anstrich von Johns In His Own Write.

But this is comedy and firmly tongue-in-cheek absurdist, the way G.C. (and to tell the truth, most of us) likes it and after the earnestness of what we’re doing day in, day out, a few laughs are just what the doctor ordered.
Aber das Ganze ist eine Komödie mit ironisch-absurdem Einschlag, ganz nach dem Geschmack von GV (und, um ehrlich zu sein, den meisten von uns), und nach der Ernsthaftigkeit, mit der wir tagein, tagaus unsere Arbeit erledigen, sind ein paar Lacher genau das Richtige.

“Although for a brief, beautiful time I was PHN Gundhalinu.” She met his gaze, unflinching, and he saw the embers of anger in her eyes, saw too the pain and humiliation that had driven her to the act of absurdist revenge she had committed tonight.
»Aber eine kurze, wunderschöne Zeitlang war ich PHN Gundhalinu.« Ohne mit einer Wimper zu zucken, hielt sie seinem Blick stand, und er sah den Zorn in ihren Augen glühen; er erkannte auch den Schmerz und das Gefühl, gedemütigt worden zu sein, das sie zu dem absurden Racheakt getrieben hatte.

Most bizarre is Darcy’s Comic Mazes, in which we find Farber characterized as an Absurdist Sage, manipulating people’s lives in random directions for no reasons to no ends, when in actuality the sinister cult of Noism would not even begin to spread from the rancid Detroit slum wherein it had spawned until nearly fifteen years after Farber left Earth.
Die bizarrste Interpretation ist vielleicht die in Darcys Komische Fügungen, wo Farber als ein von der Weisheit des Absurden Erleuchteter charakterisiert wird, der die Leben anderer ohne Sinn und Zweck manipuliert, obwohl sich die Ereignisse auf »Lisle«, fünfzehn Jahre bevor sich der sinistere Kult des Noismus aus den Detroiter Slums ausbreitete, abspielten.