Käännös "smallest" ranskan
adjektiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
The smallest administrative unit is the commune.
La plus petite unité administrative est la commune.
We are among the smallest constituents of the Organization.
Nous sommes au nombre des Membres les plus petits de l'Organisation.
adjektiivi
By contrast, the smallest numbers of women are found in:
Cependant, les proportions des filles les plus faibles sont enregistrées à:
Is found to be the smallest, the following tests shall be carried out:
9.3.1 Est la plus faible, il sera procédé aux essais suivants:
That is one of the smallest rates in population history.
Il s'agit là de l'un des taux les plus faibles jamais enregistrés.
That is the smallest difference between the two groups since 1996.
Cette différence est la plus faible depuis 1996.
Their share is smallest in the territorial civil service.
C'est dans la fonction publique territoriale que leur part est la plus faible.
The smallest differential is for farm and fishery workers.
L'agriculture et la pêche sont les secteurs où l'écart est le plus faible.
The decrease in energy was the smallest ( - 0.4 per cent).
C'est dans le secteur de l'énergie que la diminution a été le plus faible (-0,4 %).
These were the smallest gaps since 1990.
Ce sont là les décalages les plus faibles enregistrés depuis 1990.
The number of donor activities in Uzbekistan was the smallest.
34. C'est en Ouzbékistan que le nombre d'activités a été le plus faible.
If people can connect to one another, even the smallest voice will grow loud.
Si tout le monde était relié, la voix la plus faible deviendrait forte.
The race is open to six classes of cars... from the smallest production models to the largest sports and turbo-type engines... all competing at the same time on the same circuit.
La course est ouverte à six catégories de voitures allant de modèles de faible production, aux voitures de sport et prototypes. Toutes courront en même temps et sur le même circuit.
A projectile that can be fired from Rome and hit Tokyo, fired from the smallest country in the world and explode over the capital of any nation which threatens us.
Il pourrait aussi bien être envoyé de Rome, ou de Tokyo. Les pays les plus faibles pourraient se servir de ce projectile, et le faire exploser sur la capitale de toute nation qui les menacerait.
And we bring everything we are... strong and weak, good and bad... to the smallest act.
Tout ce qui est en nous... force, faiblesse, bonté, cruauté... se reflète dans nos actes.
adjektiivi
The fact that the additional employees in the new areas covered is indicative of the efforts made to bring even smallest industrial pockets within the ambit of ESI coverage.
Ceci montre l'ampleur des efforts déployés pour s'assurer que même les bassins industriels les plus modestes bénéficient de la couverture de l'ESIC.
Among the major schemes, ATFS has the smallest market share, with some 4% in May 2005.
Parmi les principaux systèmes, c'est l'ATFS qui a la part la plus modeste sur le marché, soit environ 4 % en mai 2005.
2. Measures of solidarity with those receiving the smallest pensions
2. Les mesures de solidarité envers les retraités les plus modestes
The private and public sectors represent the smallest donor with a share of only 2 per cent of the resources.
Les secteurs privé et public forment le groupe le plus modeste de donateurs, contribuant pour seulement 2 % des ressources extrabudgétaires.
In some years all projects, including the smallest ones, received less than they requested.
Certaines années, tous les projets, même les plus modestes, ont reçu une subvention inférieure à ce qu'ils avaient demandé.
16. Leadership permeates the public service from the political level to the smallest supervisory unit and work teams.
L'encadrement se retrouve à tous les niveaux de la fonction publique, depuis le niveau politique jusqu'aux services de contrôle ou équipes de travail les plus modestes.
The Middle East and North Africa Office is the smallest of the regional offices and has only 11 professionals on staff.
Le Bureau Moyen-Orient et Afrique du Nord est le plus modeste et 11 administrateurs seulement y sont en poste.
The average pension size is constantly growing and amounted to more than 8,000 tenge in 2004, with the smallest pension at 5,800 tenge.
Le montant moyen des pensions est en constante augmentation et s'est élevé à plus de 8 000 tenge en 2004, les pensions les plus modestes étant de 5 800 tenge.
In 2003, the largest grant was $300,000 and the smallest was $5,000.
En 2003, la plus grosse subvention s'élevait à 300 000 dollars et la plus modeste à 5 000.
Let us prosper even in the smallest of ways... and I will be your humble servant for the rest of my days.
Laisse-nous prospérer, même modestement. Et je serai Ton humble serviteur, pour le reste de ma vie.
The smallest sprout shows there is really no death
"La plus modeste des pousses montre qu'il n'y a pas de mort
adjektiivi
Among the countries with the smallest United Nations programmes, there was stronger support for the idea.
C'est parmi les pays où les programmes sont très limités que l'idée a été la mieux accueillie.
Latin American investigators could use the smallest number of special investigative techniques.
C'est en Amérique latine que le nombre de techniques d'enquête spéciales autorisées était le plus limité.
adjektiivi
According to the index, for example, Chile exhibits the smallest infrastructure quality gap (i.e. relatively better infrastructure) and the best private sector investment track record in Latin America.
Selon l'indice, par exemple, en Amérique latine c'est le Chili qui a le plus léger retard à rattraper en termes de qualité des infrastructures (c'estàdire qu'il dispose d'infrastructures relativement bonnes) et aussi les meilleurs résultats en termes d'investissements privés.
8.1.3.7.9 If the ISOFIX child restraint system must use a top tether, one test shall be carried out with the smallest dummy with the shorter distance of the top tether.
<<8.1.3.7.9 Si le système de retenue pour enfants ISOFIX nécessite l'emploi d'une sangle supérieure, un essai doit être exécuté avec le mannequin le plus léger placé à la plus courte distance de la sangle.
Even the smallest electrical twitch of muscle will bring them close, ready to choose their victim.
Les mangeurs de nuit n'ont aucun besoin de lumière Des sondes spéciales leurs permettent de détecter le plus léger mouvem
adjektiivi
The fact that the text is also applicable to unacknowledged illegitimate children and to minors of foreign nationality, and that it also provides for the imposition of sanctions on those who seek to deny children the protection measures ordered by the courts shows that the smallest details have been foreseen and taken into account.
Le fait que ce texte s'applique également aux enfants naturels non reconnus, aux mineurs de nationalité étrangère et qu'il prévoit par ailleurs des sanctions devant frapper ceux qui voudraient soustraire les enfants aux mesures de protection ordonnées par les tribunaux prouve que les moindres détails ont été prévus et pris en considération.
adjektiivi
The more indebted poor countries continued to receive the smallest amounts.
Les pays pauvres très endettés sont ceux qui en bénéficient le moins.
It also supported moves to give more equitable voting power within the World Bank Group to the smallest poor countries.
L'Union européenne appuie également les initiatives visant à accorder une répartition des voix plus équitable aux pays les plus pauvres au sein du Groupe de la Banque mondiale.
Similarly, the special difficulties of the poorest and smallest economies required particular consideration when the floor of the scale of assessments was established.
Quant au plancher, il doit être fixé en ayant à l'esprit les difficultés particulières des pays les plus pauvres et les moins puissants sur le plan économique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test