Käännösesimerkit
adjektiivi
Placement du mineur sous la surveillance responsable d'une société de protection des mineurs, d'un établissement pour mineurs ou d'un officier de probation des mineurs;
Placing the minor under the responsible supervision of a society for the protection of minors, an institution for minors or minors' probation officers
Interrogatoires de mineurs et condamnations fondées sur les confessions de mineurs.
Interrogating Minors and Convictions Based on Confessions of Minors.
Les mineurs détenus sont normalement placés avec d'autres mineurs.
Detained minors were normally placed with other minors.
Achat et vente de mineurs/Infractions contre les mineurs
Purchase and sale of minors/ offences against minors
Traitement des mineurs en conflit avec la loi et des mineurs en danger
Treatment of minors in conflict with the law and minors at risk
substantiivi
Indemnités d'atténuation des conséquences sociales - indemnités des mineurs;
(a) Mitigation benefits - miners' benefits;
La recherche par les mineurs d'autres moyens de subsistance peut être efficace pour les mineurs considérés et leurs familles.
Conversion to other livelihoods for miners can be efficient for the miners considered for this action and their relatives.
Il ne semble pas, toutefois, exister d'écarts importants entre les niveaux de mercure-trace mesuré dans les échantillons de sang des mineurs et des non-mineurs.
There however seemed to be no significant difference in the levels of mercury traces measured in the blood samples of miners and non-miners.
En Amérique latine, 37 % des mineurs en sont atteints, et ce chiffre est de 50 % chez les mineurs de plus de 50 ans.
In Latin America, 37% of miners have the disease, rising to 50% among miners aged over 50.
adjektiivi
Le tribunal de première instance est une juridiction qui tranche rapidement des litiges mineurs.
The Magistrate's Court is the small claims court.
Il y a également un tribunal pour mineurs et un tribunal des petites créances.
There is also a Juvenile Court and a Small Debts Court.
Programme de foyers pour mineurs (Décision 834/91 du Ministère du
Small hostels scheme (Order No. 834/91 - MBS)
5.12 Le tribunal des litiges mineurs a élargi ses activités.
5.12 The Small Claims Tribunal has extended its activities.
Plusieurs amendements mineurs au document ont été adoptés.
Several small amendments to the document were agreed.
Ce n'est pas d'un problème mineur que nous allons débattre à Durban et les mesquineries ne sont pas de mise.
It is no small issue we are dealing with in Durban; it is no time to be smallminded.
Nous exerçons un effet mineur sur la vitesse du vaisseau.
We're having a small effect on other ship's speed, Captain.
substantiivi
d) Les parents ou tuteurs du mineur n'ont pas donné leur consentement à l'adoption;
(d) The consent of every person who is a parent or guardian of the infant is not given.
208. Cette matière est régie par la loi sur l'adoption des mineurs (chap. 37:03), aux termes de laquelle mineur s'entend d'une personne âgée de moins de 18 ans.
Adoption The Adoption of Infants Act (chap. 37:03) governs the adoption of children. Under the Act, an infant means a person under the age of 18 years.
92. La notion d'<<intérêt supérieur de l'enfant>> est en outre présente dans la loi sur l'adoption des mineurs (chap. 37:03) et la loi sur la garde des mineurs (chap. 37:04).
In addition to the above, the concept of "the best interest of the child" is reflected in the Adoption of Infants Act (chap. 37:03) and the Guardianship of Infant Act (chap. 37:04).
44. Conformément à la loi de 1887 sur l'assistance aux mineurs, tout contrat conclu par un mineur (personne de moins de 18 ans) pour le remboursement de sommes qui ont été ou qui seront prêtées ou pour des biens fournis est nul.
Under the Infants' Relief Act, 1887, all contracts entered into by an infant (a person under 18 years of age) for the repayment of money lent or to be lent or for goods supplied shall be void.
b) La loi sur la protection des mineurs (chap. 37:05) - répression du délaissement de mineur;
(b) Infants Protection Act (chap. 37:05) - punishment for neglect of infants;
La plupart des adoptants sont des parents proches du mineur.
Most adoptions are by the relatives of the infant.
89. La loi sur la tutelle des enfants mineurs et des prodigues (chap. 277) pose les règles qui régissent la tutelle de l'enfant mineur ou du prodigue et l'administration de leurs biens au mieux de leurs intérêts.
89. The Guardianship of Infants and Prodigals Law (chap. 277) provides for the guardianship of the person and/or property of the infant or prodigal in their best interests.
Les mineurs sont scolarisés dans des établissements d'enseignement de niveau maternel, primaire et moyen.
The children attend infant, primary and secondary schools.
adjektiivi
b) Le nombre croissant de délinquants mineurs et le système de peines applicable aux délinquants mineurs;
(b) The rising number of young offenders and the State party's punitive system of dealing with young offenders;
C'était le centre de détention pour mineurs, Glengarriff.
It used to be a young offenders' centre called Glengarriff.
Tu fais une année seul avec les mineurs.
I know you've got to do a year on your own at the young offenders'.
adjektiivi
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test