Käännös "community-wide" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
:: A community-wide approach -- that caters for a wider host community that naturally complements the targeted assistance of partner agencies (i.e., UNHCR for returnees or the United Nations Children's Fund (UNICEF) for mothers and children); and above all,
- Une approche à l'échelle de la communauté - qui réponde à l'attente d'une communauté hôte plus large, complétant naturellement l'aide ciblée des institutions partenaires (à savoir le HCR pour les rapatriés ou le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour les mères et les enfants); et, par-dessus tout,
Later, the UNTAC operation and its partners planned community-wide approaches to address more comprehensively these disparities and avoid the creation of conflicts between the communities.
Plus tard, l'APRONUC et ses partenaires ont planifié des mesures à l'échelle de la communauté pour remédier davantage à ces disparités et éviter la naissance de conflits entre les communautés.
25. Efforts to develop and disseminate effective methodologies (good practice) to reduce illicit demand for drugs will focus on five priority areas: community-wide prevention; prevention in the workplace; prevention among young people; treatment and rehabilitation, with emphasis on community approaches and gender sensitive interventions; and methods of communication effective in changing attitudes and behaviour.
25. L’action à mener pour élaborer et diffuser des méthodes efficaces (bonne pratique) en vue de réduire la demande illicite de drogues se concentrera sur cinq domaines prioritaires: prévention à l’échelle de la communauté; prévention sur le lieu de travail; prévention parmi les jeunes; traitement et réinsertion, en privilégiant le rôle de la communauté et les interventions tenant compte des sexospécificités; et méthodes de communication propres à modifier les attitudes et le comportement.
The Charter of Civil Society of the Caribbean Community, which has been adopted Community-wide, provides the normative moorings for the Governments and governed of the Community.
La Charte de la Société civile de la Communauté des Caraïbes, qui a été adoptée à l'échelle de la Communauté, prévoit un ancrage normatif pour les gouvernements de la Communauté et pour leurs administrés.
Efforts to develop and disseminate effective methodologies (good practice) to reduce illicit demand for drugs will focus on five priority areas: community-wide prevention; prevention in the workplace; prevention among young people; treatment and rehabilitation, with emphasis on community approaches and gender-sensitive interventions; and methods of communication effective in changing attitudes and behaviour.
29. L'action à mener pour élaborer et diffuser des méthodes efficaces (bonnes pratiques) en vue de réduire la demande illicite de drogues sera axée sur cinq domaines prioritaires: prévention à l'échelle de la communauté; prévention sur le lieu de travail; prévention parmi les jeunes; traitement et réinsertion, en privilégiant le rôle de la communauté et les interventions tenant compte des sexospécificités; et méthodes de communication propres à modifier les attitudes et les comportements.
1235. The Government has also launched two major projects -- Community-wide Drug Demand Reduction in India and Community-wide Drug Demand Reduction in the North-East States of India, to be implemented in collaboration with UNDCP and ILO during the year 1999-2000.
1235. Par ailleurs, le Gouvernement a lancé deux importants projets portant respectivement sur la réduction de la demande de drogues à l'échelle de la communauté en Inde et la réduction de la demande de drogues à l'échelle de la communauté dans les États du Nord-Est de l'Inde, à exécuter en collaboration avec le PNUCID et l'OIT pendant l'année 1999-2000.
For the energy sector, agriculture and waste management, the national projections of GHG emissions are lower, which is methodologically consistent with the fact that the Community-wide projections include only the effects of common policies.
Pour ceux de l'énergie, de l'agriculture et de la gestion des déchets, les projections nationales sont moins élevées, ce qui est logique avec la méthode employée étant donné que les projections à l'échelle communautaire ne prennent en compte que les effets des politiques communes.
Activities of Eurostat: (Theme 71: Education and vocational training): (i) Timely publication of statistics and indicators on education in schools and universities and on education finance; (ii) Timely publication of statistics and indicators on education outcomes and life-long learning: Evaluation and publication of data on education from different harmonised Eurostat surveys, Development and test of an enlarged module on education and training for harmonised Eurostat surveys; (iii) Development of a statistical tool for measuring transition from education to work; (iv) Development of a coherent statistical reporting system for initial vocational training; (v) Integrated presentation of all available information in the area of vocational training independent of their nature and source; (vi) Provision of Community wide statistics on the various aspects of continuing vocational training sponsored by employers; (vii) Implementation of classifications on training levels and training fields; (viii) Training provision: Long-term: development of a statistical tool, Short-term: development of comparable classifications; (ix) Evaluation of data already existing in the Member States on foreign language learning; (x) Development of EU dimension of the International Adult Literacy Survey; (xi) Contribution to the revision of ISCED.
Activités d'Eurostat : (Thème 71 : Education et formation professionnelle) : i) publication en temps voulu de statistiques et indicateurs sur l'éducation dispensée dans les écoles et les universités et sur le financement de l'éducation; ii) publication en temps voulu de statistiques et indicateurs sur les résultats en matière d'éducation et l'apprentissage permanent : évaluation et publication de données sur l'éducation à partir de différentes enquêtes harmonisées d'Eurostat, élaboration et expérimentation d'un module élargi sur l'éducation et la formation pour les enquêtes harmonisées d'Eurostat; iii) mise au point d'un instrument statistique pour mesurer le passage de la scolarité à la vie professionnelle; iv) établissement d'un système cohérent de communication de statistiques sur la formation professionnelle initiale; v) présentation intégrée de toutes les informations disponibles dans le domaine de la formation professionnelle indépendamment de leur nature et de la source dont elles proviennent; vi) établissement de statistiques à l'échelle communautaire sur divers aspects de la formation professionnelle permanente financée par les employeurs; vii) application de classifications des degrés de formation et des domaines de formation; viii) offre de formation, à long terme : mise au point d'un instrument statistique, à court terme : élaboration de classifications comparables; ix) évaluation des données déjà disponibles dans les Etats membres sur l'apprentissage des langues étrangères; x) amélioration de la dimension UE dans l'enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes; xi) contribution à la révision de la Classification internationale type de l'éducation (CITE).
Some were replaced by Community-wide quotas or VERs, as in the case of MFA quotas on textiles and clothing, temporary import restrictions on canned fish, including tuna; VERs on car exports from Japan are now applied by all member States.
Certaines ont été remplacées par des contingents à l'échelle communautaire ou par des restrictions volontaires à l'exportation, comme dans le cas des contingents AMF pour les textiles et les vêtements, et des restrictions temporaires à l'importation de poisson en boîte, dont le thon.
To use it, a new legal instrument would have to be enacted and agreed by all concerned which would allow a Community wide support programme to the sector.
Son utilisation nécessiterait l'adoption d'un nouvel instrument juridique, approuvé par toutes les parties intéressées, et permettrait de mettre en place un programme de soutien au secteur à l'échelle communautaire.
Community-wide demand reduction projects were initiated in India in collaboration with the International Labour Organization and other United Nations agencies.
Des projets de réduction de la demande à l’échelle communautaire ont été lancés en Inde, en collaboration avec l’Organisation internationale du Travail et d’autres organismes des Nations Unies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test