Käännös "rebellious" espanja

Rebellious

adjektiivi

• rebelde
• revoltoso
• díscolo

Käännösesimerkit

rebelde adjektiivi

Almost all have externalising problems such as aggression and rebellious behaviour.
Casi todos ellos tienen problemas con el mundo exterior, como la agresión y el comportamiento rebelde.

They enriched us with their wisdom, their traditions, their languages, their religious beliefs, their music, their temperament and their rebellious spirit.
Ellos nos enriquecieron con su sabiduría, sus tradiciones, su idioma, sus creencias religiosas, su música, su temperamento y su espíritu rebelde.

Otherwise, we will raise rebellious, selfish individuals, unmindful of their duties and incapable of living and interacting with others.
De lo contrario, los convertiremos en individuos rebeldes y egoístas, que descuidarán sus deberes y que serán incapaces de convivir e interactuar con los demás.

Mr. Chairman, the world is full of such rebellious and terrorist organizations, which are involved in activities against sovereign States.
Señor Presidente, el mundo está lleno de organizaciones rebeldes y terroristas de esa ralea, involucradas en actividades contra Estados soberanos.

It is they who, with their energy and rebellious spirit, show us the path to follow.
Son ellos y ellas quienes, con su fuerza y espíritu rebelde, nos muestran el camino a seguir.

The dead members of the rebellious Serbian paramilitary troops are methodically registered, identified and buried in a civilized manner.
Los miembros de las tropas paramilitares serbias rebeldes fallecidos son metódicamente registrados, identificados y enterrados en forma civilizada.

It can also enable police and politicians to keep rejected or rebellious youth off the streets.
Asimismo, permite a la policía y a las autoridades mantener a los jóvenes rechazados o rebeldes fuera de las calles.

The dean hired private security personnel to prevent rebellious teachers from entering classrooms.
El Decano ha contratado personal de seguridad privado para impedir que los profesores rebeldes entren a las aulas.

Some are obedient and others are rebellious; some are just and others are unjust.
Algunos obedientes y otros rebeldes, algunos justos y otros injustos.

However, even a rebellious child does not lose his (or her) entitlement for child support.
Sin embargo, ni siquiera un niño rebelde pierde su derecho a asistencia.

Young, rebellious, uncorrupted.
Jóvenes, rebeldes, incorruptibles.

They're too rebellious.
Son demasiados rebeldes.

My rebellious brother...
Mi rebelde hermano...

That rebellious woman,
Esa rebelde, Antigona...

They became rebellious.
Se volvieron rebeldes.

She wasn't rebellious.’
No era nada rebelde.

But Martin was rebellious.
Pero Martin era rebelde.

Rebellious at school.
Rebelde en la escuela.

Flinn was not rebellious;
Flinn no tenía tendencias rebeldes;

Are they rebellious or downtrodden?
¿Son rebeldes u oprimidos?

They were young and rebellious.
—Eran jóvenes y rebeldes.

Would that be rebellious? Hardly.
¿Sería eso algo rebelde? Difícilmente.

“Because she wasn’t the rebellious type.
–Porque ella no era de las rebeldes.

Some of us are born rebellious.
Algunos de nosotros nacemos rebeldes.

revoltoso adjektiivi

- You're rebellious.
- Es usted una revoltosa.

You've turned out to be a rebellious lad.
Tu has resultado ser un muchacho revoltoso.

I have failed with the confused, with the rebellious, with the recalcitrant.
He fracasado con los confundidos, los revoltosos, los recalcitrantes.

Luckily for him, he died before my rebellious teenage years.
Por suerte para él, murió antes de mis años revoltosos de adolescencia.

Ah! My sons. My rebellious sons.
Mis hijos... mis revoltosos hijos.

I, however, draws the attention of your majesty. The notoriously undisciplined and rebellious spirit. Which this officer gave unfortunately.
De todas maneras, llamo la atención de Su Majestad sobre la indisciplina y el espíritu revoltoso que ha caracterizado la carrera de este oficial.

The blacks have always been rebellious.
Los negros siempre han sido revoltosos.

With rebellious girls like me, they used a carrot-and-stick approach.
Con las chicas revoltosas como yo, alternaban sin parar castigos y recompensas.

‘I,’ Fringilla Vigo laughed, ‘have always been considered unruly and rebellious.
—A mí —se rió Fringilla Vigo— siempre se me ha considerado como una rara y una revoltosa.

A rebellious student would have resisted for longer against my men than you did for that Targui.
Cualquier estudiante revoltoso resiste más a mis hombres de lo que le has resistido tú a ese targuí.

Rumour even said that at the head of one of these was the famous Aidden, the rebellious and illegitimate daughter of the King of Kaedwen.
El rumor decía incluso que a la cabeza de uno iba la famosa Aideen, la revoltosa hija natural del monarca de Kaedwen.

The police had very little to do except guard the borders, maintain order during festivals, and control rebellious students. There was still a lot of activity.
La policía tenía poco trabajo, sólo cuidar las fronteras, mantener el orden en las festividades y controlar a los estudiantes revoltosos.

Most of you were drawn into the Witchcraft by a rebellious and mischievous desire to exercise secret power in a world where the Hierarchy has a monopoly of power.
Muchos os incorporasteis a la Brujería por un deseo juguetón y revoltoso de ejercer un poder secreto, en un mundo en el que la Jerarquía tiene el monopolio del poder.

díscolo adjektiivi

The puppy was showing a rebellious streak that didn’t please him.
El cachorro estaba mostrando una vena díscola que no le complacía.

The unfettered poet or novelist energizes, exemplifies the rebellious irresponsibilities of the imagination.
El poeta o novelista libre de toda traba fortalece, ejemplifica las díscolas irresponsabilidades de la imaginación.

Even the most rebellious Colombians praised their coffee, and Ecuadorians said they had tasty bananas.
Incluso los colombianos más díscolos alababan su café, y los ecuatorianos decían que tenían plátanos sabrosísimos.

Lucy gave her the Death Stare, the one mothers save especially for rebellious young daughters.
Lucy la fulminó con la Mirada de la Muerte, aquella que las madres reservan especialmente para las hijas díscolas.

It seemed the only explanation for her not screaming at them to remove the rebellious little blood whore. It was shocking.
Me parecía la única explicación de que no se hubiera puesto a gritarles para que echasen a la pequeña y díscola prostituta de sangre.

It was easier to count them than search out the rebellious hen because although her feathers were unique, the light was faulty and all hens presented themselves as shapes rather than as colours.
Era más fácil contarlas que ponerse a buscar a la díscola porque, aunque su plumaje fuese especial, la luz era mala y las gallinas no eran más que bultos sin color.

since he had no means of imparting his opinions, probably his wild gesticulations and his generally excited and rebellious manner gave rise to this supposition.
dado que no tenía modo alguno de dar a conocer sus opiniones, lo más probable era que sus exageradas gesticulaciones y su actitud general, díscola e irritable, hubieran dado pie a tal suposición.