Käännös "rebelliousness" espanja

Rebelliousness

• rebeldía

Käännösesimerkit

rebeldía

Alienation and rebelliousness
Enajenación y rebeldía

These would include early and persistent problem behaviour, alienation and rebelliousness of the individual, family management practices, low bonding to family, family conflict, academic failure, low commitment to school, peer rejection, extreme economic deprivation and neighbourhood disorganization.
Entre ellos figuran una conducta problemática temprana y persistente, enajenación y rebeldía de la persona, prácticas de gestión de la vida de familia, escasos lazos familiares, conflictos con la familia, fracaso escolar, poco interés en la escuela, rechazo de los compañeros, privaciones económicas extremas y desorganización del barrio.

In all of us there exists both a conformist and a rebellious streak.
En todos nosotros coexisten un rasgo de conformismo y uno de rebeldía.

Obviously nothing prevents immigrants from seeking to improve their situation by their own efforts - and a small number of them manage to do so - but, considered as groups, they are almost completely lacking in means to improve their lot, and this explains the rebellious feelings among young people in particular.
Nada impide naturalmente a los inmigrantes intentar mejorar su situación por sus propios medios, y algunos de entre ellos lo consiguen, pero, considerados globalmente, carecen casi totalmente de medios para ello, lo que explica el sentimiento de rebeldía que puede observarse sobre todo entre los jóvenes.

Those who decided to run away from the whips of the foremen and the humiliations of the plantations framed the principle of the spirit of rebelliousness and emancipation of the Cuban people.
Aquellos que decidieron escapar de los látigos de los mayorales y de la humillación de las plantaciones, marcaron el principio del espíritu de rebeldía y emancipación del pueblo cubano.

Today, placement for boys over age 12 was more closely linked with parents' inability to tackle rebelliousness or unacceptable behaviour, which in turn was often linked to drug use.
En la actualidad está más vinculado, por lo que respecta a los varones mayores de 12 años, a la incapacidad de sus padres para hacer frente a la rebeldía del niño o a un comportamiento inaceptable, debido con frecuencia al consumo de estupefacientes.

The problems facing leaders are further compounded by the resentment and rebelliousness they provoke in the governed.
A los problemas de los gobernantes se suman también el resentimiento y la rebeldía que provocan en los gobernados.

An enlightened youth policy creates a climate in which the appropriate balance between conformism and rebelliousness can best be struck.
Una política esclarecida con relación a la juventud crea un clima en el que se puede encontrar el equilibrio adecuado entre el conformismo y la rebeldía.

It encourages our rebelliousness in the face of a world that deserves to be and can be changed for the sake of all mankind.
Ella alienta nuestra rebeldía ante un mundo que merece y puede ser transformado para bien de toda la humanidad.

112. A minor with criminal liability may be placed in a prison school or equivalent establishment if he shows an inability to adapt to an educational institution and if his personality and rebelliousness are such as to justify such a measure.
112. El menor imputable penalmente que no se adapte al régimen del instituto educativo puede ser internado en una prisión escuela o un establecimiento equivalente cuando su personalidad y el alto grado de rebeldía lo justifiquen.

Simplicity, energy, loudness, rebelliousness.
Simpleza, energía, volumen, rebeldía.

This rebelliousness, where does it come from?
Esta rebeldía ¿De dónde viene?

But it was rebellious.
Pero era una expresión de rebeldía.

Failure, despair, passivity rebelliousness, defeat.
Fracaso, desespero, pasividad rebeldía, derrota.

and my rebellious ways.
y mis rebeldías.

Lit a rebellious fire.
Como drogado de rebeldía.

Too rebellious, I guess.
Demasiado rebeldía, supongo.

He's going through a rebellious stage.
Está atravesando la etapa de la rebeldía.

I understand your rebelliousness...
Yo entiendo esa rebeldía.

She's going through a rebellious phase.
Atraviesa la fase de la rebeldía.

Or rebellious sentiment.
O que albergan sentimientos de rebeldía.

Their mood was almost rebellious.
Su actitud era casi de rebeldía.

he asked, his tone rebellious.
– preguntó con tono de rebeldía.

All rebelliousness was gone from me.
Toda mi rebeldía había desaparecido.

My rebelliousness—unusual even for me.
En mi rebeldía, inusual incluso para mí.

And then, rebelliously, he thought: Good!
Y de pronto pensó con rebeldía: «¡Bien!

Markey murmured rebelliously.
—exclamó la Markey, con cierto acento de rebeldía.