Käännös "quizzicalness" espanja

Quizzicalness

• burla

Käännösesimerkit

burla

Kara was looking down at him with a quizzical smile.
Kara le miró, sonriendo con igual burla.

He looked at me quizzically. ‘Don’t be nervous.
Me miró con gesto de burla. —No te dejes dominar por los nervios. Come.

He looked over his glasses at Spartan, half sadly, half quizzically.
—Miró a Spartan por encima de las gafas con una mezcla de tristeza y burla—.

I look across at a small photograph on my desk in which she wears a slightly quizzical expression, and answer her quizzing, whatever it might be about.
Miro una pequeña fotografía que tengo en mi escritorio y en la que su expresión es ligeramente burlona, y respondo a su burla, sea de lo que sea.

Jason Bartsler came up out of the chair, a tall suave man with a slightly quizzical expression on his face. “How are you, Mr. Mason?”
Jason Bartsler se incorporó; era un hombre alto y suave con ligera expresión de burla en su fisonomía. —¿Qué tal, señor Mason?

Mary had been cutting a tiger-striped tunic from a dead man, but now she paused and looked quizzically up at Sharpe.
Mary estaba cortando la túnica atigrada de un soldado muerto, pero entonces se detuvo, levantó la vista y miró a Sharpe con expresión de burla.

'Richard, I don't know what you're talking about,' I say, pulling my wrist away from his hold, looking at him quizzically, then turning back to the TV.
—Richard, no sé de qué estás hablando —digo, soltándome y mirándole con expresión de burla; luego vuelvo a la televisión.

She was puzzled by it, but after a moment, she said quizzically: ‘Are you wondering whether you can bamboozle me into believing that you won’t entrust your team to Mr Trevor?’
Frederica se quedó sorprendida, pero al cabo de un momento, dijo en tono de burla: —¿Pretendes engatusarme para que crea que no querías confiarnos al señor Trevor?

Standing there were D'Arco and Tree Man II, the latter flat-footed, long-limbed, head thrust forward, jug-eared, a quizzical look on its face, profoundly self-mocking, the very expression Billy had come to associate with scholarship, distinctive mastery in learning.
En la puerta se encontró con D’Arco y Hombre Arborícola II, éste con los pies planos y los brazos largos, la cabeza inclinada hacia delante, orejudo y con una expresión socarrona en la cara, de profunda burla hacia sí mismo, exactamente la misma expresión que Billy había aprendido a asociar con el academicismo y con el dominio distintivo del aprendizaje.