Käännös "hardy" espanja
Käännösesimerkit
adjektiivi
Yet, when it comes to nuclear disarmament, which Dag Hammarskjöld once called a "hardy perennial" at the United Nations, progress has been slow and subject to setbacks.
Sin embargo, en lo tocante al desarme nuclear, al que Dag Hammarskjöld se refirió una vez como una planta perenne y resistente en las Naciones Unidas, el progreso ha sido lento y ha sufrido contratiempos.
We repeat, then, that small, hitherto hardy, democracies must not now be swamped by a heedless forward march of soulless economic principles.
Repetimos, pues, que las democracias pequeñas, hasta el momento resistentes, no deben ahora verse ahogadas por una desenfrenada marcha de principios económicos desalmados.
Many years ago, former Secretary-General Dag Hammarskjöld referred to the General Assembly's disarmament resolutions as "hardy perennials" of the United Nations system -- "perennial" because of their annual reappearance, and "hardy" because of their proven ability to survive in very difficult environments.
Hace muchos años, el Secretario General Dag Hammarskjöld se refirió a las resoluciones de la Asamblea General sobre el desarme como las "plantas perennes" y "resistentes" del sistema de las Naciones Unidas. "Perennes", porque brotan de nuevo anualmente, y "resistentes" por su comprobada capacidad de sobrevivir en condiciones muy difíciles.
Such people, almost by definition, are hardy and prepared to work hard and for long hours.
Esas personas, casi por definición, son resistentes y están dispuestas a trabajar arduamente y durante muchas horas.
Members of the Committee might recall that he used to refer to disarmament as a "hardy perennial" at the United Nations.
Los miembros de esta Comisión quizá recuerden que él solía referirse al desarme como "perenne y resistente" en las Naciones Unidas.
In India, Pakistan, the Philippines, Egypt, Zimbabwe and other developing countries, jatropha, a hardy oilseed shrub which can grow on dry degraded land, is being developed for biodiesel production.
En la India, el Pakistán, Filipinas, Egipto, Zimbabwe y otros países en desarrollo, se está trabajando en la producción de biodiésel a partir del medicinero, resistente arbusto oleaginoso que puede crecer en tierras áridas degradadas.
These are what former Secretary-General Dag Hammarskjöld once termed the "hardy perennials" of our deliberative process.
Son las que el ex Secretario General Dag Hammarskjöld definió una vez como las "eternas resistentes" de nuestro proceso deliberativo.
New Rice for Africa is the result of crossbreeding African and Asian rice to produce progeny with high yields, earlier maturity, hardiness and resistance to stress.
El Nuevo Arroz para África es el resultado de la hibridación de arroces africanos y asiáticos para obtener variedades de alto rendimiento y desarrollo rápido resistentes a condiciones extremas.
When he first used that term, in 1955, that hardy perennial was already ending its first decade, because our work here to eliminate nuclear weapons and other weapons "adaptable to mass destruction" began with the adoption of the General Assembly's first resolution, on 24 January 1946.
Cuando, en 1955, usó por primera vez ese término, esa planta perenne y resistente ya finalizaba su primer decenio, porque la labor que realizamos aquí para eliminar las armas nucleares y otras armas capaces de causar una destrucción en masa comenzó con la aprobación de la primera resolución de la Asamblea General, el 24 de enero de 1946.
Every year, the First Committee adopts, by overwhelming vote, a resolution on the topic, which, recalling Dag Hammarskjöld's wise counsel on the value of such hardy perennials, we believe establishes important principles and universal values, and will eventually have the weight of customary law.
Cada año, la Primera Comisión aprueba, por voto abrumador, una resolución sobre esta cuestión, que, recordando el sabio consejo de Dag Hammarskjöld acerca del valor de esas "plantas perennes y resistentes", creemos que establece importantes principios y valores universales y que en última instancia tendrá valor de derecho consuetudinario.
adjektiivi
In the short summer, the landscape is carpeted with hardy grasses and decorated with endemic flowers.
El corto verano recubre el paisaje con un manto de robustas hierbas y lo decora con flores endémicas.
He likes the hardy boys, boy scouts, boy bands, chef Boyardee, and he is a boy.
Le gustan los "chicos robustos", "chicos scouts", "bandas de chicos", Chico Buarque, y es un chico
All the girls I've known and loved were too hardy, in my opinion.
Todas las que he amado, eran demasiado robustas.
Some of the less hardy blooms had begun to wilt.
Algunos de los ejemplares menos robustos habían empezado a marchitarse.
The sailors were hardy little men with bandy arms and legs.
Los marineros eran unos hombrecitos robustos de brazos y piernas torcidos.
He was young and hardy but I did not think anybody was that tough.
Era joven y robusto, pero no pensaba que nadie fuera tan duro.
But he stood in the center of the plaza surrounded by the hardy men of Saponce.
Pero estaba en el centro de la plaza, rodeado por los robustos hombres de Saponce.
Yosef, a hardy and robust sixty, was a palace fixture.
Yosef, un atrevido y robusto hombre de sesenta años, era una persona estable del palacio.
Two days at need would suffice those hardy lads for this.
Dos días bastarían a aquellos robustos mocetones para ello.
adjektiivi
Deep aroma, spicy and incense flavour; sweet and fruity; strong tasty pineapple aftershock; earthy spiciness of a hardy Crimean hash plant; the smoke is mild with subtle hints of white pepper; mild wild vanilla and lavender, accented with lemon and orange peel; sandalwood and aniseed; nutty, spicy, peppery sativa smell; reminiscent of a fine liqueur; berry flavour with a slight acid touch.
Aroma intenso, sabor de incienso y especias; dulce y afrutado, regusto fuerte y sabroso a piña; sabor especiado terroso propio de una áspera planta de hachís de Crimea; humo suave, con toques sutiles de pimienta blanca; vainilla y lavanda suaves y silvestres, acentuadas con cáscara de limón y naranja; aroma a sándalo y anís; perfume de sativa a nuez y pimentado, reminiscencia de un licor fino; sabor a bayas con un toque ligeramente ácido.
Racism proves to be a persistent and hardy phenomenon, with recurrent manifestations and intense attacks, like paludism or malaria which is more deadly than any other disease.
El racismo resulta ser un fenómeno permanente con una gran vitalidad, manifestaciones periódicas y fuertes crisis, como el paludismo, que ocasiona más muertes que todas las demás enfermedades del mundo.
:: Scientists at the International Rice Research Institute (IRRI) and the West African Rice Development Association (WARDA), the other CGIAR centres, crossed African and Asian rice varieties applying tissue culture techniques to develop a strain that is both hardy and has exceptionally broad leaves, thereby providing biological weed resistance; this not only improves rice harvest in West Africa, but has reduced the time women rice farmers have to spend weeding, allowing them to spend more time in caring activities that are essential for good child nutrition; and
:: Los científicos del Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz y de la Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el África Occidental, así como de otros centros del CGIAR cruzaron variedades de arroz africanas y asiáticas aplicando técnicas de cultivo de tejidos para conseguir una cepa fuerte y de hoja excepcionalmente ancha, lo que hace que tenga una gran resistencia biológica a las malas hierbas; esto no sólo ha incrementado las cosechas de arroz en África occidental, sino que ha reducido el número de horas que las cultivadoras de arroz pasan desmalezando, gracias a lo cual han podido dedicar más horas a dispensar los cuidados esenciales para una buena nutrición infantil;
Hardy, self-reliant, rugged.
Mirad, aquí están los pioneros: fuertes, autosuficientes, inquebrantables.
The owner being himself a hardy and hefty man apparently wished his room to be adorned with hardy and hefty people too.
El dueño de la casa, hombre sano y fuerte, había querido, al parecer, que su estancia la adornaran también personas fuertes y sanas.
adjektiivi
They are hardy and care for nothing, these people of the moors.
Estas gentes de los marjales están endurecidas y no les importa nada.
But in war these animals succumb in much the same manner as the more common and less hardy horse.
Pero en la guerra, estos animales sucumben de una manera muy análoga a como perecen los caballos más corrientes y menos endurecidos.
But the Morgans have always stayed here in the mountains, along with a few other hardy souls who dislike civilization.
Pero los Morgan siempre han estado en la montaña, junto a otras almas endurecidas a las que no les gusta la civilización.
These hardy souls are not plunging blindly into some arctic wasteland where they won't see the sun for six months at a time.
Estas almas endurecidas no se lanzan a ciegas hacia algún páramo ártico donde no verán la luz del sol por seis meses al año.
In some ways the pump-factory had hardened him. His speech had become more clipped. More like these hardy Northern workers’.
En cierto modo el trabajo de la fábrica lo había endurecido. Su manera de hablar era ahora más cortante, parecida a la de esos rudos obreros del Norte.
The Pliocene sun ascended over the barbican and finally shone directly into the courtyard, driving all but the most hardy prisoners into the relative coolness of the stone dormitory.
El sol del plioceno ascendió sobre la barbacana y finalmente brilló directamente sobre el patio, empujando a todos los prisioneros menos los más endurecidos al relativo frescor del dormitorio de piedra.
A big hardy man just past seventy-four, Clausen still put in a full day's work from sunup to sundown.
Clausen era un hombre grueso y endurecido que acababa de cumplir los setenta y cuatro años; todavía era capaz de aguantar una jornada de trabajo que se extendía desde el amanecer hasta la puesta del sol.
His stripped-down javelin was sent to Ix to present quarantine instructions, begin preparations for survival, and preserve key bloodlines from the hardy survivors of generations of machine domination.
Su jabalina fue enviada a Ix con instrucciones para la cuarentena, para iniciar los preparativos y preservar las líneas genéticas más valiosas entre los endurecidos supervivientes de generaciones de dominación mecánica.
He had a feeling there was no way to circumvent the wishes of these hardy people, that they completely controlled those who visited them, even deciding who departed from the desert alive.
Albergaba la sospecha de que no había forma de burlar los deseos de aquella gente endurecida, de que controlaban por completo a sus visitantes, e incluso decidían quién salía vivo del desierto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test