Käännös "cross-beam" espanja

Cross-beam

substantiivi

• travesaño
• viga transversal
• campana

Käännösesimerkit

travesaño substantiivi

The cross beam was less thick, but equally sturdy.
El travesaño era menos grueso pero igual de robusto.

Aurenna and the other women worked close by, singing as they slit hides into the thongs that would be used to bind the cross-beams to the hulls and the stones to the beams.
Aurenna y las demás mujeres trabajaban cerca, entonando cánticos mientras cortaban en tiras las pieles que se utilizarían para sujetar los travesaños a los cascos y las piedras a los travesaños.

They could not dance a jaunty jig, since they were not hanged from a gibbet with a cross beam, but from ordinary posts sunk into the ground.
Los ahor­cados no podían bailar el vivo baile del colgado porque no los colgaban en el cadalso con travesaños sino en unos simples postes clavados en la tie­rra.

Then I fell asleep and dreamed of a cave with a cross-beamed door that stood half open and from the darkness came a giggle endlessly repeating.
Después me dormí y soñé con una cueva con puerta de travesaños que estaba medio abierta, y de la oscuridad salía una risita que se repetía sin cesar.

And placing a foot on the cross beam of the gate, he swung himself up on top, then down the other side. “Not bad, boss,” Greg said.
Y colocando un pie en el travesaño en forma de cruz de la puerta, se impulsó hacia el borde superior y saltó al otro lado. —No está mal, jefe —dijo Greg.

They climbed carefully down the crumbling back sills and cross-beams of the shop next door and went off to the silver-bit baths-only to find folk lined up.
Se descolgaron con cuidado por los maltrechos alféizares y los travesaños de madera de la fachada posterior de la tienda de al lado y fueron a los baños de una pieza de plata, donde se encontraron con una fila de gente esperando.

Upper-classmen who’d heard these same basic remarks for the past four years made little razor-to-jugular and hangman’s-noose-over-imaginary-cross-beam motions, listening.
Los estudiantes de los últimos cursos, que ya habían escuchado casi las mismas palabras durante los últimos cuatro años, hacían al escuchar gestos de cortar la yugular y de verdugo echando un lazo por encima del travesaño imaginario de una horca.

We reached the top of the beam and I was grateful to haul myself up and over into a space between the upright and a cross beam. We were just beneath the floor. But now things were complicated. The space between the second floor and the ceiling beneath it was mostly blocked by a wall of wood. But eventually we found a way in, walking sideways and scraping between rough-sawed wood-ends.
Después de un buen rato, llegamos al extremo final del travesaño y nos acomodamos en un espacio entre la vertical que seguíamos y un travesaño que cruzaba. Estábamos justo por debajo del suelo de la segunda planta, pero las cosas empezaban a complicarse: una placa de madera cubría casi todo el envés del suelo y no había manera de encontrar una ranura.

In the telescopic sight of the Springfield I could see the little fellow’s pink face quite distinctly in profile as he crouched on his companion’s shoulders, both hands gripping the top of the palisade, and inched his face gradually upward in order to raise his eyes above the cross beam at the top.
En el visor del Springfield vi distintamente de perfil la cara rosada del más bajo, en tanto que con sus pies sobre los hombros de su compañero, con sus manos aferradas en lo alto de la empalizada, levantaba su cara centímetro a centímetro para poner sus ojos al nivel del travesaño.

viga transversal substantiivi

I believe he was working on the site, fell, hit his head on the cross beam and then.
Yo creo que él se encontraba trabajando en el lugar, cayó, se golpeó la cabeza en la viga transversal y luego...

Torak couldn’t hear what they were saying at the clan meet, but at least he could see them, thanks to the odd construction of the Raven shelter. Its reindeer-hide roof sloped sharply down behind him, but in front there was no wall at all: only a cross-beam, which seemed to deflect the smoke from the small fire that crackled just in front, but trapped the warmth inside.
Torak no oía lo que se decía en la reunión del clan, pero al menos podía ver a los asistentes, gracias a la extraña construcción del refugio de los Cuervos: el techo de piel de reno descendía en picado por detrás de él, pero por delante no había ninguna pared, sino tan sólo una viga transversal que parecía desviar el humo de la pequeña hoguera que restallaba justo delante de ella, pero impedía que saliera el calor de dentro.

Her whole body surged in an involuted spurning movement that brought her to her feet in the loose hulls, so that she flung her hands out and caught herself upright, a hand on either angle of the corner, her face not twelve inches from the cross beam on which the rat crouched. For an instant they stared eye to eye, then its eyes glowed suddenly like two tiny electric bulbs and it leaped at her head just as she sprang backward, treading again on something that rolled under her foot.
Todo su cuerpo se agitó en un complicado movimiento de pataleo que le hizo incorporarse sobre las sueltas vainas de algodón, de manera que extendió los brazos y consiguió guardar el equilibrio, cada mano en uno de los lados del rincón, y su rostro a menos de doce pulgadas de la viga transversal en la que estaba agazapada la rata/Durante un instante se miraron fijamente; luego los ojos del animal se iluminaron de repente como dos bombilla?