Käännös "viga transversal" englanti

Viga transversal

substantiivi

• crossbeam

Käännösesimerkit

crossbeam substantiivi

El «suelo» del compartimento era una viga transversal. Estaba vacío.
The “floor” of the compartment was a crossbeam of wood connecting the studs. It was empty.

Cuando lo hizo, pasó a una viga transversal de hierro que separaba dos huecos de ascensores contiguos.
When it did, she stepped off the elevator onto an iron crossbeam that separated the elevator shaft from the one next to it.

Una soga de media pulgada de grueso estaba envuelta alrededor del antebrazo y de una viga transversal. Giró la cabeza.
Half-inch rope had been wrapped around her forearm and a huge crossbeam. She turned her head.

Estaba contemplando la torcida, deformada viga transversal y la barbacoa volcada, cuando una voz detrás de mí me dijo: «Me acuerdo de ti.
I was staring at the bent, mangled crossbeam and the tipped-over barbecue, when a voice behind me said, “I remember you.

—Muy bien —dijo Skinny—. Ya me contarás cómo va a llegar un niño a la viga transversal de aquella ramada.
“All right,” Skinny said. “You tell me how a kid’s gonna bend down the crossbeam on that ramada.”

¿Aún viva cuando el verdugo saltara de la viga transversal y se situase a horcajadas sobre mis hombros, y fuéramos una balanceante, ondulante cadena de tres?
Still alive when the hangman leapt from the crossbeam to straddle my shoulders, and we became a dangling, swaying chain of three?

Se puso en pie, estaba encajando la última viga transversal, fijándola en la hoja a golpes con un grano de arena tan grueso como sus dos puños.
He stood up from where he was forcing in the last crossbeam, wedging it into the leaf by using a piece of sand big as his two fists as a hammer-stone.

Nadie se había molestado en enderezar la encorvada viga transversal de la ramada después de que Claude se colgara de ella, y ahora había una fisura tan larga como la piscina vacía.
Nobody had bothered to straighten the bowed crossbeam of the ramada after Claude hanged himself from it, and a fissure now ran the length of the empty in-ground pool.

Lanie se desplazó, en el reducido espacio, hacia la viga transversal, y esperó, mientras escuchaba el sonido de los camiones, que partían rugiendo hacia los muelles, y el ruido de la montaña, que gruñía y escupía.
She moved in the confined space to the crossbeam and waited, listening to the sounds of trucks roaring off for the docks and the mountain snarling and spitting.