Käännösesimerkit
Они же ясно дали понять, что хотят оставаться британцами.
They have made clear that they wish to remain British.
Когда объявлялось это решение, мы ясно дали понять, что взамен мы назначим представителя на Конференцию по разоружению.
As we have made clear from the moment this decision was announced, we will appoint a replacement representative to the Conference on Disarmament.
Однако многолетние дискуссии ясно дали понять, что путь к достижению такой цели требует постепенного подхода.
However, many years of discussion have made clear that the way to reach that goal requires a gradual approach.
Они ясно дали понять, что КРВР следует приспосабливать к конкретным условиям и что нецелесообразно принимать единый для всех подход.
They made clear that IWRM should be tailored to specific circumstances and that it was not appropriate to adopt a "one size fits all" approach.
Оба премьер-министра -- Харадинай и Косуми -- ясно дали понять, что они в течение всего отчетного периода были готовы к диалогу.
Both Prime Minister Haradinaj and Prime Minister Kosumi made clear their openness to dialogue throughout the reporting period.
Вы совершенно ясно дали понять, что знаете, как превращать своё отличие в преимущество.
Oh, what you've made clear here is that you know how to celebrate what's different.
Но вы ясно дали понять Майклу Фармеру, что не желаете вступать с ним в сексуальную связь?
But you made clear to Michael Farmer you didn't want to have intercourse with him?
Все эти заверения в ее безопасности только ясно дали понять, что вопрос об этом обсуждался, и, может быть, обсуждается до сих пор.
All these guarantees of her safety only made clear that there had been some question of it, and might still be.
С другой стороны, ей ясно дали понять, что этих людей нужно терпеть, хотя они и не «друзья».
On the other hand, it had been made clear to her that these men were to be tolerated, even though they were not “friends”.
Да, братья были смелыми и самоуверенными, и они ясно дали понять, что ни при каких обстоятельствах не собираются подчиняться Велисарию.
No, bold and brash, were the brothers. And, they had made clear, under no conditions willing to subordinate themselves to Belisarius.
Ларку ясно дали понять, что большое отличие – предложение работать непосредственно с одним из звездных людей.
It had been made clear to Lark that it was a mark of high distinction to be asked to work directly with one of the star-humans.
Мы ясно дали понять, что мы уделяем приоритетное внимание укреплению и защите прав человека в нашей стране и той важной роли, которую они играют в деле сохранения мира и стабильности во всем мире.
We made clear the priority we attach to the promotion and protection of human rights in our own country and the important role we believe that plays in the maintenance of peace and stability throughout the world.
В то же время, как мы ясно дали понять авторам, Соединенные Штаты считают, что в мандате на проведение исследования, которое изложено в проекте резолюции A/C.1/59/L.33, опущены некоторые важнейшие факторы, определяющие уровень, до которого соглашение, дополненное мерами контроля, может в действительности содействовать укреплению международной безопасности.
However, as we made clear to the sponsors, the United States believes that the mandate for the study outlined in draft resolution A/C.1/59/L.33 omits critical factors that determine the extent to which an agreement with verification measures can actually contribute to international security.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test