Käännös "я повторяю это" englanti

Я повторяю это

• i repeat this
• i repeat it

Käännösesimerkit

i repeat this

Мы уже неоднократно заявляли об этом, и я вновь повторяю это здесь сейчас.
We have said so on many occasions and I repeat it here.

И сегодня я повторяю это вам, всем членам Организации Объединенных Наций.
And today I repeat it to you, the full membership of the United Nations.

Мы хотим, − и я повторяю это здесь, − чтобы Конференция по разоружению сохраняла свою роль.
We want, and I repeat it here, the Conference on Disarmament to retain its role.

Повторяю: это будет делаться в тесной консультации в приходящим Председателем послом Польши.
I repeat, this will be done in close coordination with the incoming President, the Ambassador of Poland.

Решения проблем должен искать сам народ, и -- я вновь повторяю это -- их не следует навязывать извне.
Solutions to problems have to be found by the people themselves and not, I repeat, not imposed from outside.

Я повторяю -- это было сделано преднамеренно с целью обострения межэтнической напряженности и подрыва усилий по достижению всеобъемлющего мира.
I repeat -- this was done deliberately in order to increase inter-ethnic tensions and sabotage the quest for comprehensive peace.

Для достижения этих целей УВКБ должно, я повторяю это слово - должно - присутствовать в Восточном Тиморе, и его доступ к беженцам должен быть беспрепятственным и безопасным.
To meet these goals, UNHCR must — I repeat, must — be present in western Timor, and its access to refugees must be free and secure.

Согласно сообщению, гн Рейх сказал: <<Я повторяю это, поскольку об этом уже говорили три других высокопоставленных чиновника, а некоторые в ответ заявили, что они в это не верят>>.
It cites Mr. Reich as saying: "I repeat this because [three] U. S. officials ... have made the statement and yet the first reaction of some of the people in the press is to say `We don't believe it'".

сбора информации ни в коей мере - и я повторяю это - не повлиял бы на свободу всех делегаций в плане принятия или же отклонения последующей рекомендации, касающейся переговорного процесса в рамках специального комитета.
of simple information—gathering would therefore not in the least — I repeat — modify the freedom of all delegations to accept or oppose the subsequent initiation of a negotiating process in an ad hoc committee.

Я повторяю, это не военные учения.
I repeat, this is not a drill.

Я повторяю, это не официальное заявление.
I repeat, this is not an official statement.

Я повторяю, это сообщение из Отдела Генерала.
I repeat, this is an announcement from the General's Department.

Я повторяю, это Джо Плейтон в прямом эфире из Лондона.
I repeat, this is Jo Playton coming to you live from London.

– Я повторяю, это оскорбление.
‘I repeat it is an insult.’

— Повторяю: это не пустяки.
I repeat, these things are not trifles.

Но, повторяю, это абсолютно нелепо.
But I repeat, this is ridiculous.

Повторяю, это непереносимо.
I repeat, I cannot stand it.

Повторяю: это не моя игра.
I repeat: it’s not my game.’

– Но я повторяю: – это совершившийся факт.
"But, I repeat, it's an accomplished fact.

Но повторяю, это та еще женщина.
But that's quite a woman, I repeat.

— Повторяю, это произошло в субботу, девятого.
That (I repeat) was on Saturday, the ninth.

Но, возможно, повторяю, это вышло случайно.
Or perhaps (I repeat) it was an accident.

i repeat it

И я повторяю это перед тобой.
And I repeat it before you:

Я повторяю это целый день напролет.
I repeat it to myself all day.