Käännös "я всегда находил" englanti

Я всегда находил

• i always found
• i have always found

Käännösesimerkit

i always found

Вместе с тем я хорошо помню, как в те дни, когда я был Постоянным представителем Фиджи при Организации Объединенных Наций, я всегда находил проходившие в Специальном комитете дискуссии и переговоры не только весьма интересными, но и порой весьма близкими моему сердцу, учитывая колониальное прошлое Фиджи.
However, I recall vividly that, in my days as a former Permanent Representative of Fiji to the United Nations, I always found the discussions and negotiations of the Special Committee not only very interesting, but something close to my heart, bearing in mind Fiji’s colonial past.

я всегда находил это чтранно утешительным
I always found it oddly comforting.

Я всегда находила его довольно тревожным.
I always found it quite disturbing.

Я всегда находил отмазки, чтобы отказать.
I always found an excuse to say no.

Я всегда находила тебе еду, и буду так делать дальше.
I always found you food, and I'll keep finding it.

Я всегда находил сексуальным... иметь дело с дополнительным слоем.
I always found it quite sexy, having an extra layer to tackle.

Я всегда находила брак слишком ограничивающим, на мой вкус, доктор Пауэлл.
I always found marriage rather too ball-and-chain for my taste, Dr Powell.

Каждый раз, когда генерал сажал меня под домашний арест, я всегда находила способ, чтобы сбежать.
Whenever the general grounded me, I always found a way to escape.

Но прежде я всегда находил время.
But I always found time before.

Я всегда находил ее в одном и том же кресле у окна.
I always found her sitting in the same armchair facing the window.

В те несколько раз, когда мне удавалось навестить нашу будущую королеву этим летом, я всегда находил ее в саду на башне.
The few times I was able to call on our queen-in-waiting that summer, I always found her on her tower-top garden.

Я всегда находил их весьма полезными при разрешении сомнений, даже если им удавалось убедить меня только в том, что рекомендуемый ими курс совершенно ошибочен.
I always found them very useful for resolving doubts, even if they only managed, to convince me that their recommended course was dead wrong.

– Я всегда находил его довольно занятным, – сказал лорд Катерхэм, движимый духом противоречия. – Твой драгоценный молодой человек вовлек меня в это.
'I always found him rather amusing,' said Lord Caterham, who was in a contradictory temper. 'It's that precious young man of yours who has let me in for this.

i have always found

Однако, побывка на берегу, как я всегда находил, редко длится достаточно долго, чтобы выросло что-то более постоянное.
But shore leave, as I have always found, seldom lasts long enough for more permanent arrangements to grow.