Käännös "всегда находил" englanti

Всегда находил

• always found

Käännösesimerkit

always found

10. Г-жа Хэмпсон заявила, что она всегда находила странным, что государство убивает людей за то, что они убивают людей.
10. Ms. Hampson commented that she had always found it strange that the State killed people because they had killed people.

Перед Генеральным секретарем стояло множество проблем, но он всегда находил в себе силы и демонстрировал целеустремленность и упорство в поисках надлежащих решений.
The Secretary-General has had to face myriad challenges, and he has always found the strength of character, purpose and fortitude to craft appropriate solutions.

Они отметили, что люди склонны забывать о корнях успешного или даже героического предпринимательства или инновационной деятельности, но практически всегда находят возможность для объединения усилий, чаще всего по модели "трех спиралей".
They said that people tended to forget the origins of successful or even heroic entrepreneurship or innovation, but almost always found a collective effort, most of the time triple helix in nature.

Спасаясь от преследования, народы других стран всегда находили убежище в Сирии, где они жили одной жизнью с сирийскими гражданами, пользуясь одинаковыми правами и неся одинаковые обязанности.
People fleeing persecution from other countries had always found refuge in his own country and had lived there in the same way as Syrian nationals, sharing the same rights and duties.

17. Г-н Пури (Индия) приветствует принятие проекта резолюции и дух компромисса, который был характерен для процесса переговоров, что свидетельствует о том, что при наличии у государств-членов стремления решить проблему они всегда находят необходимый для этого подход.
17. Mr. Puri (India) welcomed the adoption of the draft resolution and the spirit of compromise that had characterized the negotiations, which had demonstrated that when the Member States had the will to resolve an issue they always found a way to do so.

Вместе с тем я хорошо помню, как в те дни, когда я был Постоянным представителем Фиджи при Организации Объединенных Наций, я всегда находил проходившие в Специальном комитете дискуссии и переговоры не только весьма интересными, но и порой весьма близкими моему сердцу, учитывая колониальное прошлое Фиджи.
However, I recall vividly that, in my days as a former Permanent Representative of Fiji to the United Nations, I always found the discussions and negotiations of the Special Committee not only very interesting, but something close to my heart, bearing in mind Fiji’s colonial past.

Слова "верь в народ, как в Бога" великодушный лидер нашего народа президент Ким Ир Сен сделал своим девизом на всем протяжении революционной деятельности и всегда находился с народом, разделяя с ним горе и радость и прилагая неустанные усилия на благо свободы и счастья своего народа.
The benevolent leader of our people, President Kim Il Sung, took the phrase "believe in the people as in heaven" as his maxim throughout his whole period of revolutionary activities and always found himself among the people, shared weal and woe with them and made tireless efforts for the freedom and happiness of the people.

Это немного зависит, как мне думается, еще и от объективной ситуации: Франция является государством, обладающим ядерным оружием, а Германия нет, и поэтому тут не могут не быть разные подходы к нашим проблемам; но, как я уже сказал, я всегда находил, что то, что он имел сказать, носило очень вдумчивый характер, и я поистине очень хотел бы поблагодарить его за это и пожелать ему всяческих благ в его будущей работе.
It depends also, I think, a little bit on the objective situation -- France is a nuclear-weapon State, Germany is not, so necessarily there may be different approaches to our issues -- but, as I said, I have always found what he had to say very thoughtful, and I would really like to thank him for that and wish him well in his future work.

Лиланд всегда находил другую серёжку!
Leland always found the other earring.

Всегда находила, что вдвоем быстрее.
Faster with two, I always found.

Ночные странники всегда находили зрителей.
The night travellers always found an audience.

Я всегда находил их очень разумными.
I've always found them very reasonable.

я всегда находил это чтранно утешительным
I always found it oddly comforting.

Я всегда находила его довольно тревожным.
I always found it quite disturbing.

Она всегда находит способ просочиться.
Somehow it always found a way in.

Но прежде я всегда находил время.
But I always found time before.

Заговорщики и интриганы всегда находили способы.
The plotters and schemers always found ways.

Я всегда находил это достаточно… любопытным.
I've always found that rather… curious."

Как ни странно, они всегда находили страстных сторонников.
Oddly enough, they always found eager followers.

Он всегда находит способ преодолеть стену.
He'd always found a way over the wall.