Käännös "я взял" englanti

Я взял

• i took

Käännösesimerkit

i took

Ответ: Да, я взял его с собой.
Answer: Yes, I took him with me.

Я взял слово с тем, чтобы вновь подчеркнуть нашу позицию по вопросу о расширении.
I took the floor to emphasize once again our position on the issue of expansion.

Я взял кусок ткани, намочил его, прикрыл нос и рот и вошел внутрь.
I took a piece of cloth, wet it and covered my nose and mouth to go in.

Я взяла ножницы и собиралась наброситься на них, но они уже спустились по лестнице и выходили из подъезда.
I took a pair of scissors and was going to attack them, but they were already down the stairs and on their way out.

Г-н Председатель, я взял слово главным образом для того, чтобы высказать эти слова приветствия в адрес новых членов.
Mr. President, I took the floor primarily to express these words of welcome to the new members.

Я взял слово лишь чтобы добавить недостающий элемент к тому, что вы назвали в своем выступлении "содержательным компромиссом по формату экспертной презентации МАГАТЭ".
I took the floor just to add a missing piece to what you call in your statement a meaningful compromise with regard to the format of the IAEA expert presentation.

Тогда я смог оценить и понять деятельность Союза, и я помню тот день, когда я взял лист бумаги и написал: "Это одни из самых честных и достойных людей Судана".
I was thus able to appreciate and understand the Alliance and I remember that one day I took a piece of paper and wrote: "They are some of the sincerest and noblest people of the Sudan".

Сегодня исполняется ровно восемь месяцев с тех пор, как я взял на себя управление страной и ответственность за судьбу Гондураса в результате свободного волеизъявления нашего народа.
Forty-ninth session 27 September 1994 Exactly eight months ago today, I took on the leadership of the destiny of Honduras through the freely expressed will of our people.

Предложение, которое я взял на себя смелость представить на ваше рассмотрение и по которому, к сожалению, не было достигнуто согласия, представляет собой, на мой взгляд сбалансированный текст с различных точек зрения.
The proposal I took the initiative of putting before you for your consideration, on which regrettably there has been no agreement, is in my opinion a balanced text from various standpoints.

Я взяла психологию.
I took psychology.

Я взял Абигейл.
I took Abigail.

Я взял его и подержал в руке.
I took it up, and held it in my hand.

Я взял его ногу и глаз.
I took his leg and his eye.

Я взял его за руку и пошел туда с ним, чуть раскачиваясь.
I took his hand and started jiggling.

Я взяла его, как стала подозревать, на что ты способен.
I took it as soon as I began to suspect what you were capable of.

Я взял извозчика и тотчас же отправился на Васильевский остров.
I took a droshky and drove over to the Vassili Ostroff at once.

Я взял бумажку и положил в карман, для чего – не знаю.
I took up the note and put it in my pocket; why, I can't say.

Себе я взял только то, что подарила мне год назад Марфа Петровна.
For myself I took only what Marfa Petrovna gave me a year ago.

Я взял топор и взломал дверь, причем постарался изрубить ее посильнее;
I took the axe and smashed in the door. I beat it and hacked it considerable a-doing it.

Я взял книжку и начал читать что-то такое про генерала Вашингтона и про войну.
I took up a book and begun something about General Washington and the wars.

Мне было позволено владеть и пользоваться ею, потому что я взял ее не ради выгоды, а для того, чтобы спасти от нее других.
I was permitted to tame and use it, because I took it, not for gain, but to save others from it.

На этот раз я взяла его.
This time I took it.

А я взяла, и не забоялась!
And I took it, and was not afraid!

Я взяла их и глянула.
I took it and looked at it.

Я взял его и развернул.
I took it and unwound it.

Но мы взяли ее – я взяла – до того, как она была передана по назначению.
But we took it – I took it – before it was delivered.

Я взял у него бинокль.
I took the glass back.