Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
В настоящее время мы являемся для европейцев <<южноамериканцами>> или <<чужаками>>.
At the moment, Europeans see us as "South Americans" or "non-EU nationals".
Вместе с тем будет сложнее добиться исключения из повседневной разговорной речи уничижительного названия ∀συδαχα∀, применяемого в отношении латино− или южноамериканцев, проживающих в Испании.
However, it would be more difficult to prevent the everyday colloquial use of the pejorative term sudaca, in reference to Latin or South Americans living in Spain.
3.1 Подчеркивают важность культурного взаимодействия между народами для обогащения человеческой цивилизации и признают, что Саммит южноамериканских и арабских стран открывает возможность для повышения уровня взаимопонимания между народами обоих регионов и взаимопроникновения их культур, и в этой связи выражают свою признательность южноамериканцам арабского происхождения за их конструктивную роль в укреплении отношений между двумя регионами.
3.1 Emphasize the importance of cultural interaction amongst peoples to enrich human civilization, and recognize that the Summit of South American-Arab Countries is an opportunity to enhance mutual understanding between the peoples of both regions and their cultures, and in this respect, express their appreciation for the positive role of South American nationals of Arab descent in fostering relations between the two regions.
Бразилия, где живет более 10 миллионов южноамериканцев арабского происхождения, в 2004 году имела с Арабским регионом товарооборот на сумму в 8,2 млрд. долл. США, что на 50 процентов превышает уровень 2003 года; ожидается, что в последующие два года он может вырасти до 15 млрд. долл. США.
Brazil, home to most of the 10 million South Americans of Arab descent, had trade with the Arab region totalling $8.2 billion in 2004, up 50 per cent from 2003; the expectation is that it could rise to $15 billion in another two years.
Немаловажно знать, что если бы мы не израсходовали 23 млрд. на закупки новых вооружений, если бы за эти пять лет расходы на обычные операции, содержание войск и закупку ресурсов были бы сокращены хотя бы на 15 процентов, то мы бы располагали средствами для освобождения из тисков нищеты не менее 30 миллионов южноамериканцев из расчета, что на них было бы выделено в течение пяти лет около 40 млрд. долларов.
It is important to know that if $23 billion had not been allocated to buy new weapons and if costs over the past five years for the normal operations and maintenance of troops and resources had been reduced by 15 per cent, we would have had the funding to bring no fewer than 30 million South Americans out of poverty, figuring that over the past five years $40 billion would have been allocated to them.
Кучу южноамериканцев, просто втянуло в землю.
Bunch of South Americans getting sucked into the ground.
Он теснит Манфреди. Гоняет южноамериканца по всему рингу.
He's stalking Manfredy, chasing the big South American,
Кража химического оружия у кучки сумасшедших южноамериканцев.
Stealing a chemical weapon from a bunch of crazy South Americans.
Южноамериканцы считают, что многочисленные половые отношения с разными партнерами - залог здорового ребенка.
South American low land societies believe that multiple ejaculations... from different sources produce a sturdier child.
Заберите его себе, вместе с Харви, Игорем и тем южноамериканцем.
You'll get to keep him for yourself, along with Harvey, and Igor and that South American. He lied to me.
12 датчан, 4 англичанина, 1 шотландец, 2 южноамериканца, 2 японца, 5 голландцев и 2 турка.
12 Danes, 4 English, 1 Scots, 2 South Americans, 2 Japanese, 5 Dutch and 2 Turks.
финские люди так же эмоциональны, как южноамериканцы - но только не способны показать это...
Finnish people have as many emotions as the South Americans- but we are just not able to show them...
Да, я думаю, он просто идти некоторые другие дилеры и поставщики и что все мы нуждаемся, 10 южноамериканцев за нами на всю оставшуюся жизнь.
Yeah, I guess he'll just go to some other dealers and suppliers and that's all we need, is 10 South Americans chasing us for the rest of our lives.
Да здесь, в Париже, сколько угодно южноамериканцев.
You can see all the South Americans you want in Paris anyway.
Когда они вышли на открытое пространство, повернулся лицом к южноамериканцу.
When he reached an open space, he stopped and faced the South American.
И я уверен: если сейчас заговорить об этом с южноамериканцами, то окажется, что им тоже буквально вчера попался этот червь.
I might call the South Americans later, to see if they can find the worm as well.
Возможно, она представляла южноамериканцев, возможно также, но менее вероятно, что работала на покупателей.
It was barely possible that she represented the South Americans, possible but even less likely that she worked for the buyers.
Затем он откашлялся и спросил: - Полагаю, вам не хочется рассказать мне, почему вы расстались с южноамериканцами?
Then he cleared his throat and said ‘I suppose you wouldn’t like to tell me why you left the South American people?’
Дейдра познакомилась с ними, когда разбиралась с какой-то из своих проблем – небось, о неприятных южноамериканцах, дерущихся с другими неприятными южноамериканцами, или о священниках, подзуживающих их вместо того, чтобы заниматься положенными им делами – скажем, организовывать кампанию по уборке церквей.
Deirdre had run across them while being involved in one of her causes, possibly the one involving lots of unpleasant South Americans fighting other unpleasant South Americans and the priests egging them on instead of getting on with proper priestly concerns, like organizing the church cleaning rota.
Группа южноамериканцев приветствовала криками «браво» молодую женщину в норковой шубе палевого цвета, которая суетливо выпрыгнула из лифта и удачно обеспечила себе встречу на уровне кинозвезды. Была ли она красива?
A group of South Americans cheered a young woman in a straw-coloured mink coat who came rushing out of one of the lifts, making an entrance worthy of a film star. Was she pretty?
Но тут ее муж-англосакс, который, как она только что пришла к выводу, был гораздо предпочтительнее многих жителей Средиземноморья, большинства южноамериканцев и всех художественных критиков вместе взятых, помахал палкой, чем прервал ход ее размышлений.
As for Greek men, she was on the verge of tarring them with the Latino brush when her southern Anglo-Saxon groom, who, she was concluding, was preferable to many Mediterraneans, most South Americans, and all art critics, interrupted with a wave of his club.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test