Käännös "это было так ужасно" englanti

Это было так ужасно

• it was so terrible
• it was so awful

Käännösesimerkit

it was so terrible

И я сказала Тому, из-за того, что я была напугана, это было так ужасно.
And I told Tom, because I was scared, it was so terrible.

– Это все так ужасно!
“It’s all so terrible.

— Мелани это все причинит ужасную боль.
Melanie will be so terribly hurt by all of this.

Эта девушка ужасно… ужасно откровенна.
That girl is so—so terribly sincere.

Это было так ужасно, что мама вскоре отчаялась.
It was so terrible, my mother gave up.

“Это не так ужасно, как казалось”, – думала она, когда они перешли в спальню.
This wasn't so terrible, she thought as they moved into the bedroom.

Это кажется таким ужасным, таким шокирующим, − сказала Маргарет, внезапно расплакавшись.
it seems so terrible, so shocking,' said Margaret, suddenly bursting into tears.

— О, Оливер, — пробормотала Люси, продолжая цепко держать его. — Это все так ужасно.
“Oh, Oliver,” Lucy murmured, still holding onto him. “It’s so terrible.”

it was so awful

Но это не так ужасно.
That's not so awful.

Разве это будет так ужасно?
Would that be so awful?

Джонатан не стал обдумывать такую возможность, потому что это было бы ужасно.
Jonathan stopped thinking about that possibility, because it was so awful.

Наказание это казалось таким ужасным, что стало очень эффективным средством сдерживания.
The punishment is so awful that it serves as a fairly effective deterrent.

– Я убила его, Рен, – прошептала она, – как и того другого. Это было так ужасно.
"I killed him, Wren," she breathed, "just as I killed the other one. It was so awful."

— Сможешь, папа, — ответила Сабрина. — Конечно, сможешь, но, мне кажется, это было бы ужасно и для тебя, и для мамы.
“You can, Dad,” Sabrina explained, “of course you can, but I think it would be so awful for you, and for Mom.

Она знала, что это так и будет, и вместе с тем это было так ужасно, что она не могла представить себе даже, чем это кончится.
She knew that this was how it would be, and at the same time it was so awful that she could not even conceive what it would end in.