Käännös "эпитет был" englanti

Эпитет был

• the epithet was
• epithet was

Käännösesimerkit

the epithet was

Она не использует пустые эпитеты вместо аргументов.
It does not use empty epithets in place of arguments.

Заявление министра иностранных дел Армении содержит много красочных эпитетов, касающихся его страны.
The statement made by the Minister of Foreign Affairs of Armenia contains many colourful epithets regarding his country.

Такие эпитеты, как <<тот, кто не с нами, у того ума, как у ламы>> или <<индейцы -- это смесь необожженной глины с ламой>>, свидетельствуют о глубоко укоренившемся расизме, все еще существующем в боливийском обществе.
Epithets such as "he who does not jump is an idiot" or "Indians are a mixture of adobe and llama" show how deeply entrenched racism still is in Bolivian society.

Тем не менее, если государственное должностное лицо в прямом обращении действительно использовало расовый эпитет, то приписываемый автору сообщения ответ может и не представлять собой требующую исковой защиты клевету.
But if it were true that a racial epithet was used in direct address by a public officer, the type of reply attributed to the author might not constitute actionable libel.

Эпитетом "террористический" зачастую незаслуженно наделяли подлинные национально-освободительные движения, например, те, которые боролись против иностранной оккупации и апартеида.
The epithet “terrorist” has been too often hurled unjustifiably at genuine national liberation movements, those, for instance, which struggled against foreign occupation and apartheid.

Автор утверждает, что в тот день к нему пришел полицейский для расследования предполагаемого нарушения дорожных правил и что этот полицейский обратился к нему с грубым расистским эпитетом, не нуждающимся в переводе.
On that date, the author claims that he was visited by the police officer on an inquiry concerning an alleged violation of transport regulations, and that the officer addressed him with a raw racial epithet that needs no translation.

В этом контексте называть роль Организации Объединенных Наций незаменимой кажется тривиальным, бесцветным эпитетом, поскольку ежедневно мы имеем дело с кричащими кризисами, взывающими к самой совести всего международного сообщества.
In this context, to speak of an indispensable mission for the United Nations appears to be a commonplace, a colourless epithet, since we are dealing every day with glaring crises which appeal to the very conscience of the entire international community.

Во многих случаях ополченцы, нападающие на <<африканские>> деревни, склонны употреблять уничижительные эпитеты (например, <<рабы>>, <<черные>>, <<нуба>> или <<зурга>>), которые, видимо, подразумевают восприятие жертв в качестве членов отдельной группы.
In many cases militias attacking "African" villages tend to use derogatory epithets, such as "slaves", "blacks", nuba, or zurga, which might imply a perception of the victims as members of a distinct group.

Вместе с тем то, что ее мать постоянно сопровождала его имя подобными эпитетами, не могло ее не уязвлять.
yet was really vexed that her mother should be always giving him such an epithet.

У меня вырывались такие слова и словечки? — пренаивно испугался вдруг Свидригайлов, не обратив ни малейшего внимания на эпитет, приданный его намерениям.
Did such words and phrases escape me?” Svidrigailov became most naively frightened all at once, paying not the slightest attention to the epithet applied to his intentions.

Иногда – один хорошо подобранный эпитет.
Sometimes it was a single well-chosen epithet.

Вы помните удачные эпитеты? − Да.
Do you remember the happy epithets?' 'Yes.'

…и так далее, и наконец, после сотни с лишним эпитетов, заключает:
and continues with over a hundred epithets, to conclude:

И мои эпитеты вас интересуют тоже в этом смысле? – Да.
And your interest in my epithets for dexterity is the same?" "Yes.

«Необычная» – такой эпитет закрепился за дочерью лорда Марлоу.
Unusual: that was the epithet affixed to Miss Marlow.

За свою жизнь Херберт наслушался крепких эпитетов.
Herbert had heard some strong epithets in his day.

Почему мне не очень по нутру эпитет «трепещущую»?
Why doesn't the epithet "quivering" quite satisfy me?

Да, таким эпитетом бродяга награждает почтенного джентльмена.
Ay, there was the sneering epithet of a vagabond for an honourable gentleman.

– Ваш эпитет наделяет автомат умением писать?
Your epithet endows an automaton with the ability to write?