Käännös "чтобы согласовываться с" englanti

Чтобы согласовываться с

• to be consistent with
• to be consistent with the

Käännösesimerkit

to be consistent with

возможности согласовываться с ее целями
appraisal should be consistent with the

b) согласовываться с известными фактами.
(b) has to be consistent with known facts.

Он не согласовывался с Рамочным соглашением и способами его выполнения.
It was not consistent with the Framework Agreement and the Modalities.

Такие договоренности должны согласовываться со Статутом.
Such arrangements shall be consistent with the Statute.

iii) согласовываться с положениями Киотского протокола;
(iii) Be consistent with the Kyoto Protocol;

Соответственно, было решено принять формулировку "и согласовывается".
Consequently, it was agreed to adopt the phrase "and is consistent with".

инвестиции в ИТ должны согласовываться с архитектурой предприятия,
IT investments are consistent with the enterprise architecture,

Это будет согласовываться с комплексным подходом к защите атмосферы.
This will be consistent with an integrated approach to the protection of the atmosphere.

Эта информация должна согласовываться с информацией в НC4.
This information should be consistent with the information in NC4s.

методы и процедуры должны согласовываться с этими целями
the processes and procedures employed should be consistent with these purposes

Вся работа воображения согласовывалась с тем, что я ощущал и делал — примерно то же происходит, когда просыпаешься поутру, нащупываешь какую-то вещь, еще не понимая, что это такое, и вдруг тебе становится ясно, что она собой представляет.
The entire imagery would appear, and be consistent with what you feel and are doing, much like when you slowly wake up in the morning and are touching something (and you don’t know what it is), and suddenly it becomes clear what it is.

И все же это вполне согласовывалось с прочими противоречиями, созданными присутствием чужеземцев.
Yet it was consistent with all the other contradictions caused by the presence of the outsiders.

Опыт его работы с живыми клиентами согласовывался с реальностью галлюцинации, если можно так выразиться.
His experience with living clients was consistent with the reality of hallucinations, so to speak.

Людям столько пустого места вовсе ни к чему, но это хорошо согласовывалось с гигантскими комнатами в других артефактах Строителей.
Nothing human needed that much space; but it was consistent with the enormous chambers found on other Builder artifacts.

Болометрические измерения показали, что температура поверхности звезды немного превышает шесть тысяч градусов по Кельвину, что вполне согласовывалось с ее спектром;
Bolometric readings showed the star to have a surface temperature slightly over 6000� Kelvin, consistent with its spectrum;

Это лучше согласовывалось бы с его ненавистью к ведущимся войнам, к накапливаемым горам оружия (вот-вот, этим-то и занимается отец!), вообще – ко всему положению вещей.
It would be more consistent with his hatred for the wars being waged, for the weapons being made (his father’s work, yes!)—for the way things are.

Особенно сложно пытаться вообразить себе то, чего никогда не видел, но так, чтобы это нечто вплоть до мельчайших подробностей согласовывалось с уже виденным и вместе с тем отличалось от мыслей;
The great difficulty is in trying to imagine something that you have never seen, that is consistent in every detail with what has already been seen, and that is different from what has been thought of;

К тому же, высокий рост и стройность сложения хорошо согласовывались со всем сочным, таким благодатным для обзора и осязания, наливом плоти, которым я обязана здоровью и юности своего организма.
Then I was as tall, as slim-shaped as could be consistent with all that juicy plumpness of flesh, ever the most grateful to the senses of sight and touch, which I owed to the health and youth of my constitution.