Käännös "что становится невозможным" englanti

Что становится невозможным

• what becomes impossible
• it becomes impossible

Käännösesimerkit

it becomes impossible

Без поселений возможно решение, основанное на существовании двух государств; при их наличии такое решение становится невозможным.
Without settlements, a two-State solution is possible; with them, it becomes impossible.

Стигматизация и дискриминация, в том числе ограничения на поездки, загоняют пандемию в подполье, где эффективная борьба становится невозможной.
Stigmatization and discrimination, including travel restrictions, drive the pandemic underground, from where an effective response becomes impossible.

d) Производство продукта полностью прекращается, вследствие чего его запасы истощаются и регистрация цен на такой продукт становится невозможной.
Manufacture of a product has completely ceased, therefore stocks have been sold and price recording for such product becomes impossible.

41. Определенные случаи либо не охватываются существующим законодательством, либо охватываются недостаточным образом; в результате обеспечение равного обращения становится невозможным.
41. There are cases that are either not covered at all by the existing legislation or are insufficiently covered; as a result, the application of equal treatment becomes impossible.

Во многих случаях конфликт обычно вспыхивает тогда, когда диалог становится невозможным или прекращается, и конфликт часто можно урегулировать или предотвратить, когда начинается диалог.
In many cases, conflict tends to break out when dialogue becomes impossible or stops, and conflict can often be mitigated or prevented when dialogue starts.

После введения самого всеобъемлющего эмбарго, которое когда-либо было установлено против какого-либо государства, осуществление обязательств, принятых в Рио Югославией, становится невозможным.
With the imposition of the most comprehensive embargo ever established against any State, the fulfilment of commitments undertaken at Rio by Yugoslavia becomes impossible.

Когда это происходит, эффективное управление становится невозможным, особенно в странах со сложным этническим и религиозным составом населения, и возникают социальные несоответствия и нестабильность.
When that happens, effective governance becomes impossible, particularly in countries with complex ethnic and religious make-ups, resulting in social imbalance and instability.

658. Министерство адалат Туркменистана отменяет регистрацию, если общественное объединение в основном перешло на предпринимательскую деятельность или если осуществление предусмотренной уставом цели становится невозможным.
658. The Ministry of Justice cancels the registration, if the public association essentially engages in a business activity or attainment of the goals stated in the regulation becomes impossible.

После слов "ни выгружены, ни сданы" добавить "или если транзитная перевозка этих грузов через территорию других стран становится невозможной из-за административного запрета, особенко в случае ..." (далее по тексту).
After the words “unloaded or delivered”, insert the words “or if carriage of the goods in transit through other countries becomes impossible as a result of an administrative ban”.

Изза крайне политизированной позиции России становится невозможным достижение прогресса не только по самым основным пунктам повестки дня Женевских переговоров, но и по вопросам гуманитарного характера.
Owing to the extremely politicized position of Russia, it is becoming impossible to achieve progress not only on the fundamental items of the agenda of the Geneva talks but also on the issues of a humanitarian character.

Если ты теряешь себя в роли, то подлинное взаимодействие с другими людьми становится невозможным.
Authentic human interactions become impossible when you lose yourself in a role.

Поэтому наше развитие, которым мы так дорожим и о возможности которого знаем, становится невозможным.
So the growth we prize so highly and know is possible becomes impossible.

и воображаемый идеальный результат может настолько завладеть нашим сознанием, что становится невозможным идти на риск почти неизбежных разочарований от столкновения с действительностью.
and an imagined ideal consequence may take such a hold on our minds that it becomes impossible to risk the disappointments of reality.

Но становится невозможно определять эту группу как «угнетаемых», поскольку теперь всякая группа заявляет, что ее угнетают, и ни одна не признает себя «угнетателем».
But it’s becoming impossible to define that group as “oppressed,” because now every group claims to be oppressed, and none admit they are oppressors.

– Нет, как хотите, – сказал полковой командир Вронскому, пригласив его к себе, – Петрицкий становится невозможным. Не проходит недели без истории.
"You may say what you will," said the colonel to Vronsky, whom he had invited to come and see him. "Petritsky is becoming impossible. Not a week goes by without some scrape.