Käännös "что стало невозможно" englanti

Что стало невозможно

• what became impossible
• it became impossible

Käännösesimerkit

it became impossible

Дальнейшая работа по завершению проекта стала невозможной.
Further work to complete the project became impossible.

Это стало невозможным 20 лет тому назад, и это невозможно по сей день.
That became impossible 20 years ago, and it is not possible today.

Вследствие этого осуществление права на подачу жалоб по административным процедурам стало невозможным.
Because of this it became impossible to implement the right to file complaints by means of administrative procedures.

Однако в условиях непрекращающегося движения поселенцев-иммигрантов на запад страны дальнейшее выселение стало невозможным.
However, with the continued westward push of immigrant settlement, further removal became impossible.

Однако "СРС-Эванс" утверждает, что поставка оборудования для трубопровода стала невозможной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
However, CRC-Evans states that the shipment of the pipeline equipment became impossible for as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Общее число жертв установить нельзя, поскольку после отступления из Сухуми стало невозможно вести счет погибшим и раненым.
One cannot estimate the entire number of victims because, following the retreat from Sukhumi, it became impossible to register the dead or wounded.

c) выгода, которая, по утверждениям "Гидроградни", была упущена ею, так как продолжение и завершение проекта стало невозможным после вторжения (100 358 365 долл. США);
c. profit Hidrogradnja claims it lost when continuation and completion of the Project became impossible after the invasion (US$100,358,365);

Кроме того, с начала 1980-х годов, когда гражданская война распространилась по всей стране, стало невозможно продолжать усилия по расширению доступа и обеспечению равенства.
Furthermore, since the early 1980s, as civil war spread throughout the country, it became impossible to sustain the efforts to improve access and equity.

К сожалению, выполнение этого обязательства стало невозможным, когда страны были вынуждены постоянно пересматривать свои обязательства сразу же после заключения последних соглашений.
Unfortunately, fulfilling that commitment became impossible when countries were constantly forced to redefine their commitments before the ink had dried on the most recent agreements.

123. Если выполнение контракта заявителем стало невозможным в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, Группа руководствуется следующими общими принципами:
Where completion of the claimant's performance of the contract became impossible as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel has applied the following general principles:

Но это стало невозможным, когда она послала Разера за едой.
That became impossible when she sent Rather for food.

Они встретились, и стало невозможно различить, где чья сторона.
They met, and it became impossible to tell one side from the other.

Но он подошел ближе, увидал лицо, и сомнение уже стало невозможно.
But he went closer, saw the face, and doubt became impossible.

– Для нашего монарха и многих его подданных стало Невозможно покинуть Крепость.
It became impossible for our monarch and many of the retainers to leave the Fortress.

Скоро бежать стало невозможно, но я выжимал из себя все, что мог и приближался к нему.
Running became impossible before very long, but I pushed myself to my limits and gained on him.

Точный под-счет стал невозможным, так как арабские администраторы в ЮНРВА закрывали глаза на злоупотребления.
An accurate census became impossible as Arab administrators in the UNRWA turned a blind eye to the abuses.

В конце концов для меня стало невозможным сделать или сказать что-нибудь, не обижая при этом ни мастера, ни Боппи.
Finally, however, it became impossible for me to take a step without either offending the carpenter or making Boppi unhappy.

Свет в кухне был на последнем издыхании, лампочка нуждалась в замене, и как только она потухла, стало невозможно готовить.
The strip light in the kitchen needed replacing and once it got dark it became impossible to cook.

Ненавистное будущее поглотило все возможности, поглотило все воспоминания, так что стало невозможно поверить в его благородство…
The hateful future swallowed up such possibilities, swallowed the memories too, until the very fact of that nobility became impossible to believe.

Конечно, со временем вина портились, особенно с тех пор, как стало невозможным хранить бутылки при нужной температуре.
Of course with the passing of the years the wines had long perished, especially after it became impossible to keep bottles at the cool constant temperature they needed;