Käännös "четыре сезона" englanti

Четыре сезона

• four seasons

Käännösesimerkit

four seasons

11. В городе Дарайе мирный житель Ибрагим Шалла был похищен из комплекса Мазраат Садикат Халид ал-Баша вблизи гостиницы <<Четыре сезона>> вместе с его автомобилем <<Тойота Королла>> (регистрационный № 017269, Дамаск).
11. In the town of Darayya, a civilian, Ibrahim Shallah, was abducted from Mazra‛at Sadiqat Khalid al-Basha, near the Four Seasons, together with his Toyota Corolla vehicle, licence plate No. 017269 (Damascus).

Лейтенант, это Четыре Сезона.
Lieutenant, it's the Four Seasons.

Играли вместе четыре сезона.
Played together for four seasons.

Это не отель "Четыре сезона".
This isn't the four seasons.

Четыре Сезона, это лейтенант Морган.
Four Seasons, this is Lieutenant Morgan.

"Четыре сезона" в Нью-Йорке.
Four Seasons Hotel in New York.

Три ночи в отеле "Четыре Сезона".
- Three nights at the Four Seasons.

Вам звонят из отеля „Четыре Сезона“.»
Call for you from the Four Seasons Hotel.

На огромной кровати с пуховой периной в отеле «Четыре сезона»!
On a king-size featherbed at the Four Seasons!

— И верно… Такое не носят — и не выпускают — уже как минимум четыре сезона. — Вот, видишь? Правило действует.
“These are at least four seasons out of fashion.” “See? The rule works.”

Прошедшие четыре сезона сплелись в самый странный и самый беспокойный год ее жизни.
The four seasons just completed had spanned the strangest, most turbulent year of her life.

Он знал – пройдет совсем немного времени и телефонный звонок в штаб-квартиру ФБР будет прослежен до отеля "Четыре сезона" на Пенсильвания-авеню.
The phone calls he'd made to FBI headquarters and elsewhere would soon be traced to the Four Seasons Hotel on Pennsylvania Avenue.

Мы снова пошли в “Четыре Сезона”, и я сидел, разглядывал помещение, играл с соломинкой в пустом винном бокале, и пытался вспомнить, что испытывал, когда был здесь в прошлый раз.
We’d gone to the Four Seasons again, and as I sat looking out over the room, fiddling with the stem of my empty wine glass, I tried to recall the details of what had happened the last time I’d been there.

Дюжина гнезд на каждой половине доски – двенадцать месяцев стандарт-года, деление доски на четыре части – четыре сезона… Гив мог перечислить до двух десятков таких вот символических зависимостей.
A dozen nests on each half of the board — twelve months the standard — of the year, dividing the board into four parts — four seasons ... Given could list up to two dozen such symbolic dependencies.

Как я уже сказал, был месяц карней – новый год по греческому календарю начинается в середине лета. Каждый мужчина должен был получить на год новый плащ вместо потертого старого, изношенного за четыре сезона.
It was the month, as I said, of Karneius, the new year having begun at midsummer as it does in the Greek calendar, and each man was due to receive his new cloak for the year, replacing the now-threadbare one he had worn for the previous four seasons.

Линли приходилось видеть Гэбриэла на сцене, особенно памятным был «Гамлет» четыре сезона назад. Но теперь, увидев его крупным планом, он просто не узнавал того актера, который увлекал публику в глубины истерзанной души принца Датского.
Lynley had seen Gabriel on the stage, most memorably as Hamlet four seasons past, but the man close-up was very different from the actor who swept the audience along with him through the tortured psyche of a Danish prince.

Он продолжал ёрзать в кресле и смотреть прямо на меня, не понимая толком, что ему досталось, мучимый соблазном перспективы, что у меня всё-таки есть своя система, и что Святой Грааль – вот он, прямо перед ним, в ресторане “Четыре Сезона”, сидит за его столиком.
He kept shifting in his seat and glancing directly at me, unsure of what he had in his possession, tantalized at the prospect that maybe I did have some system after all, and that the Holy Grail was right here in the Four Seasons restaurant, sitting at his table.