Käännös "через который это" englanti

Через который это

• through which it

Käännösesimerkit

through which it

Африканский союз разработал программы, на основе которых эта цель может быть достигнута.
The African Union has programmes through which this can be achieved.

В этой связи главная задача состояла в разработке рамок и механизма, с помощью которых эта программа будет осуществляться.
In that regard, the priority was to establish the framework and mechanism through which the programme will be implemented.

Таким образом, реформа прежде всего преследует цель уточнения приоритетов и политики и перестройки учреждений, посредством которых эта политика осуществляется.
Reform is thus concerned with redefining priorities and policies and reforming the institutions through which the policies are implemented.

При разработке дополнительного законодательства преследуется цель более точного определения концепции устойчивого развития и рассмотрения способов, при помощи которых эта цель может быть достигнута.
The aim in the ongoing complementary legislative work is to specify the content of "sustainable development" and to consider tools through which this goal can be reached.

К числу способов, которыми это достигается, относятся государственно-частные партнерства, представляющие собой основной механизм направления частных инвестиций в инфраструктуру.
One channel through which that occurred would be through public-private partnerships, which were the main mechanism for channelling private investment into infrastructure.

Был определен ряд практических шагов -- в частности, в докладе Генерального секретаря об укреплении миротворческого потенциала Африки, -- с помощью которых эта концепция будет воплощаться в жизнь.
A number of practical steps have been identified, in particular in the Secretary-General's report on enhancement of African peacekeeping capacity, through which this vision can be realized.

Однако ни российское, ни угандийское правительства не предоставили дополнительную информацию, которая могла бы помочь в отслеживании цепочки, по которой это оружие было доставлено в Сомали.
However, neither the Russian nor the Ugandan Government has provided additional information that could assist in tracing the chain of custody through which the weapon arrived in Somalia.

Основная идея заключается в том, что функциональная <<защитная стена>> может быть эффективной лишь в том случае, если имеются прочные механизмы, посредством которых эта система может обеспечивать руководство и подотчетность всех назначенных участников за выполнение их конкретных обязанностей.
The main premise is that the functional firewall can work if there are strong mechanisms through which the system can provide direction and hold appointed actors accountable for clearly defined roles.

25. Если поправка уже вступила в силу, когда государство ратифицирует, принимает, утверждает Конвенцию или присоединяется к ней, государство сохраняет за собой право выразить намерение не быть юридически связанным этой поправкой, независимо от процедуры, посредством которой эта поправка вступила в силу.
If an amendment has already entered into force when a State ratifies, accepts, approves or accedes to a convention, the State retains the right to express its intention not to be bound by the amendment irrespective of the procedure through which the amendment has entered into force.

Конференция с удовлетворением заслушала выступление делегации Японии, которое было посвящено политике этой страны в области Глобальной системы здравоохранения, 2011-2015 годы, по линии которой эта страна выделит 5 млрд. долл. США на поддержку процесса достижения связанных со здравоохранением Целей развития тысячелетия.
The Conference welcomed the description by the delegation of Japan of that country's Global Health Policy 2011-2015, through which it would contribute $5 billion in support of the achievement of health-related Millennium Development Goals.

И брешь, через которую это происходит, все больше и больше расширяется, – ответила Кет'лк. – И как быстро? – спросил Джим.
And the breach through which it does so is widening." "How fast?" Jim said.

Оно стало фильтром, через который эта женщина воспринимала свою жизненную ситуацию.
Her pain?body had become the filter through which she viewed her life situation.