Käännös "человек свободный" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- Ахрар аш-Шималь (Свободный гражданин Севера): 24 июня
◦ Ahrar al-Shimal (Freeman of the North): signed 24 June
Большая часть граждан совсем не обладала землей, а без нее нравы и обычаи того времени делали невозможным для свободного человека сохранять свою независимость.
The greater part of the citizens had no land, and without it the manners and customs of those times rendered it difficult for a freeman to maintain his independency.
Точно так же все промыслы и мануфактуры, даже розничная торговля, велись рабами богатых в пользу их господ; богатство, власть и покровительство последних делали трудным для неимущего свободного человека выдерживать конкуренцию с рабами.
All trades and manufactures too, even the retail trade, were carried on by the slaves of the rich for the benefit of their masters, whose wealth, authority, and protection made it difficult for a poor freeman to maintain the competition against them.
Но у древних римлян земли богатых обрабатывались рабами, которые работали под надзором надсмотрщика, бывшего тоже рабом, так что неимущий свободный человек имел мало шансов устроиться арендатором или батраком.
But among the ancient Romans the lands of the rich were all cultivated by slaves, who wrought under an overseer who was likewise a slave; so that a poor freeman had little chance of being employed either as a farmer or as a labourer.
Всеми этими промыслами в Афинах и в Риме занимались рабы богачей, причем занимались они ими в пользу своих хозяев, которые своим богатством, могуществом и влиянием делали почти невозможным для свободного бедняка найти рынок для продукта своего труда, когда последнему приходилось конкурировать с продуктами труда рабов богатого человека.
Such trades were, at Athens and Rome, all occupied by the slaves of the rich, who exercised them for the benefit of their masters, whose wealth, power, and protection made it almost impossible for a poor freeman to find a market for his work, when it came into competition with that of the slaves of the rich.
любой свободный человек — или вождь — может говорить с царем.
chief or freeman can speak to the King.
Может, и ты умрешь и будешь похоронен, как свободный человек, под рельсами.
Maybe you die, be buried like a freeman under the iron. Maybe not.
В Македонии любой свободный человек имеет право поговорить со своим вождем с глазу на глаз;
In Macedon, any freeman can speak man to man with his chief;
– Крепостной, проживший в городе год, становится свободным человеком. Таков закон.
“Once a serf has lived in a town for a year, he becomes a freeman. It’s the law.”
Вероятно, лучше подвергать все беспристрастному анализу, чем под влиянием режиссерского искусства и красноречия Эверарда превратиться в Свободного Британца.
It’s probably better to be dispassionately analytical than to be overwhelmed by Everard’s stage-managing and eloquence into becoming a British Freeman.
Один умник умудрился изготовить поддельную «Клятву свободного человека», которая была издана на целый год раньше «Книги псалмов».
One ambitious fellow re-created the Oath of a Freeman, which antedates the Psalm Book by one year.
Когда вы исполняете задание Свободных Британцев, вы подчиняетесь военной дисциплине. Мои приказания должны выполняться. Понятно?
When you’re with me on British Freeman business you’re under military discipline. My orders are to be obeyed, do you understand?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test