Käännös "цеплялся за меня" englanti

Цеплялся за меня

• clinging to me
• she clings to me

Käännösesimerkit

clinging to me

Мой поиск универсального опыта привел меня сюда. Чтобы бездельничать и влачить бесполезное нищие существование в качестве любовника лысого, страшного, стареющего и пьяного лирического поэта, который цепляется за меня, потому что его жена не хочет его возвращения.
My search for universal experience has led me here... to live an idle, pointless life of poverty... as the minion of a bald, ugly... aging, drunken lyric poet... who clings to me because his wife won't take him back.

И все же ты продолжаешь цепляться за меня!
And still you cling to me!

Я встала. Руки Натэниела цеплялись за меня.
I stood, Nathaniel's hands clinging to me.

— Цепляйся за меня, — сказал Шейд. — Мы взлетим вместе!
“Cling to me,” Shade said. “We’ll fly together!”

Может, он просто цепляется за меня, потому что ему в этом жутком новом мире страшно одному?
Was sex his way of clinging to me because he was too afraid to be alone in this scary new world?

Это ведь такое постоянное бремя, и чем дальше, тем сильней я возмущаюсь всякий раз, как приходится ждать, чтоб она перестала плакать и цепляться за меня и вновь принялась укладывать столовое серебро в мойку или делать гимнастику для талии и бедер.
It’s such a steady burden, and my resentment is larger each time I have to wait for her to stop crying and clinging to me and resume placing the silverware in the dishwasher or doing her isometric hip and thigh exercises.

Сказал, что не мог бы вынести сейчас постоянное присутствие девочки, плачущей, цепляющейся за меня, — она такая впечатлительная, подобные потрясения могут отразиться на её будущем, психиатры проанализировали такие случаи… Наступило внезапное молчание.
I said I could not bear to have the child all around me, sobbing, clinging to me, she was so high-strung, the experience might react on her future, psychiatrists have analyzed such cases. There was a sudden pause.

Она плачет и цепляется за меня, я держу ее в своих объятиях и чувствую, что прав не я, а она, что она-то не идет на компромиссы, ее еще жжет первоначальное и единственное «отчего», оно возникло до того, как все залил цементный раствор существования, это был первый вопрос пробуждающегося «я».
She weeps and clings to me and I hold her in my arms and feel that it is not I but she who is right, she who knows no compromises; that in her still burns the first, the only why, which existed before all the accumulated trash of existence, the first question of the awakening self.