Käännös "хорошо осведомленный" englanti

Хорошо осведомленный

adjektiivi

• knowledgeable
• well-informed

Käännösesimerkit

knowledgeable adjektiivi

ff) "Осведомленность" означает фактическую, а не предполагаемую осведомленность;
(ff) "Knowledge" means actual rather than constructive knowledge;

iii) осведомленность о знаниях;
Knowledge awareness;

осведомленность и изменение поведения;
Knowledge and behaviour change;

Фактическая/конструктивная осведомленность
Actual - Constructive knowledge

Господин Чжан, вы умный и хорошо осведомленный человек.
Since Mr. Zhang is so knowledgeable.

— Они работают на эклектричестве, верно? — продемонстрировал он свою осведомленность. — А, вот и штепсели.
“They run off eckeltricity, do they?” he said knowledgeably.

– И осведомленнее, – огрызнулся я.
“And more knowledgeable,” I snapped.

Мартина поразила их осведомленность.
Martin was struck by the inside knowledge they possessed.

Используемая без согласия, без осведомленности.
Used without consent, without knowledge.

Но некоторые, осведомленные, обеспокоились.
But some more knowledgeable individuals were concerned.

Иногда ее ментальная осведомленность жутко пугала меня.
Sometimes her inner knowledge was creepy.

Осведомленность молодого человека удивила ее.
She was surprised by the young man's knowledge.

Намек их я понял и осведомленность оценил.
I caught their allusion and could appreciate the extent of their knowledge.

Однако, так как я в этом отношении чуть-чуть осведомленней тебя…
However, as I am only slightly more knowledgeable in this regard than you ...

well-informed adjektiivi

Эффективное руководство кооперативами зависит от хорошей осведомленности и активной позиции его членов.
The sound governance of cooperatives depends upon a well-informed and active membership base.

d) каким образом распространяется информация для обеспечения хорошей осведомленности и активного участия общественности?
(d) How has information been disseminated to ensure that the public is well informed and is an active participant?

Поэтому даже хорошо осведомленным трейдерам приходится формулировать ценовые ожидания на основе частичных и непроверенных данных.
Therefore, even well-informed traders must formulate price expectations on the basis of partial and uncertain data.

Таким образом, ими могут пользоваться лишь хорошо осведомленные эксперты, которые уже располагают информацией о наличии и потенциале этих наборов данных.
Thus in effect, they are only usable by well-informed expert users, already aware of the existence and potential of the data set.

Но удивительно хорошо осведомленный гость, сэр.
But a remarkably well-informed guess, sir.

Как замечает вполне хорошо осведомленный автор "Записки относительно налогового обложения во Франции", при обложении провинций подушным налогом доля, ложащаяся на дворянство и на тех, привилегии которых освобождают их от подушной подати, совершенно незначительна.
In the capitation of the provinces, it is observed by the perfectly well-informed author of the Memoires upon the impositions in France, the proportion which falls upon the nobility, and upon those whose privileges exempt them from the taille, is the least considerable.

Те же самые весьма почтенные и хорошо осведомленные авторы сообщают нам, что на всякого человека, предпринимающего разработку нового рудника в Перу, по общему правилу, смотрят как на обреченного на банкротство и разорение, вследствие чего его все избегают и сторонятся.
The same most respectable and well-informed authors acquaint us, that when any person undertakes to work a new mine in Peru, he is universally looked upon as a man destined to bankruptcy and ruin, and is upon that account shunned and avoided by everybody.

Как передают, римляне особенно отличались своим высоким уважением к присяге, а люди, привыкшие приносить присягу только перед внимательным и хорошо осведомленным судом, естественно, будут относиться с большей осторожностью к тому, что они показывают под присягой, чем люди, привыкшие присягать перед шумными и беспорядочными собраниями.
The Romans are said to have been particularly distinguished for their superior respect to an oath. But the people who were accustomed to make oath only before some diligent and well-informed court of justice would naturally be much more attentive to what they swore than they who were accustomed to do the same thing before mobbish and disorderly assemblies.

Остроумный и хорошо осведомленный автор трактатов о хлебной торговле очень ясно показал, что со времени введения вывозной премии на хлеб цена вывозимого хлеба, исходя из довольно умеренной ее оценки, превысила цену ввезенного хлеба, исчисленную по очень высокой оценке, на гораздо большую сумму, чем вся сумма премий, выпла ченных за этот период.
The ingenious and well-informed author of the tracts upon the corn trade has shown very clearly that, since the bounty upon the exportation of corn was first established, the price of the corn exported, valued moderately enough, has exceeded that of the corn imported, valued very high, by a much greater sum than the amount of the whole bounties which have been paid during that period.

— Нет, — огрызнулся я. — Я хорошо осведомленный пигмей.
"No," I said, "I'm a well-informed Pygmy."

– По всей видимости, очень хорошо осведомленная.
“A very well-informed one, it seems.”

А хорошо осведомленный Йомен Терах в руках дотошного шерифа — об этом лучше даже не думать!
A well-informed Jomaine in Kresh’s hands was a thought not to be contemplated.