Käännös "факторы рассматриваются" englanti

Факторы рассматриваются

• factors are considered
• factors considered

Käännösesimerkit

factors are considered

В обществе, где доминируют мужчины, оба этих фактора рассматриваются в качестве потенциальной угрозы.
In a male dominated society both factors are considered as potential threats.

Эти факторы рассматриваются в качестве необходимого вклада в совершенствование управления программами, который даст существенный выигрыш с точки зрения эффективности сотрудничества ЮНИСЕФ по программам в 1999 году и в течение многих последующих лет.
These factors are considered necessary investments in improved programme management which will yield major benefits for the efficiency of UNICEF programme cooperation in 1999 and well beyond.

factors considered

39. Одним их факторов, рассматриваемых в ЧР в качестве дополнительных обстоятельств при совершении преступлений, является − в дополнение к расовой и этнической принадлежности - принадлежность к тому или иному общественному классу.
One of the factors considered with crimes in the CR is, in addition to race or ethnicity, social class.

В каждом случае кратко описываются факторы, рассматриваемые Комиссией при решении вопроса о включении таких положений, и, в случае необходимости, механизм, в конечном счете принятый в документе.
In each case, the factors considered by the Commission in deciding upon the clauses and, if applicable, the mechanism eventually adopted in the instrument are briefly described.

209. На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию был выявлен ряд факторов, рассматриваемых в качестве крупных препятствий на пути обеспечения вклада рыболовства в устойчивое развитие.
209. The United Nations Conference on Environment and Development identified a number of factors considered to be major hindrances to the contribution of fisheries to sustainable development.

В большинстве случаев нижеперечисленные основные факторы, рассматриваемые в совокупности, будут, как представляется, указывать на то, является ли место, в котором открыто производство, центром основных интересов должника.
In most cases, the following principal factors, considered as a whole, will tend to indicate whether the location in which the proceeding has been commenced is the debtor's centre of main interests.

В большинстве случаев нижеперечисленные основные факторы, рассматриваемые в совокупности, будут, как представляется, указывать на то, является ли место, в котором подано ходатайство об открытии производства, центром основных интересов должника.
In most cases, the following principle factors, considered as a whole, will tend to indicate whether the location in which the proceeding has been filed is the debtor's centre of main interests.

8. В качестве факторов, рассматриваемых в связи с критериями применения оружия и анализом целей, выступает тип желательного эффекта (например: нейтрализация, пресечение, внезапность или разрушение), тип местности и топография, тип цели (например: пехота, бронетехника, логистика или инфраструктура), степень уязвимости (например: заглубленность, защищенность с воздуха или бронезащита).
8. Factors considered in conjunction with weapon employment criteria and target analysis are the type of desired effect (such as neutralisation, suppression, surprise or destruction), terrain type and topography, the type of target (such as infantry, armour, logistic or infrastructure), degree of vulnerability (such as dug-in, overhead protection or armoured).