Käännös "факт есть причина" englanti

Факт есть причина

• fact there is a reason
• the fact is the reason

Käännösesimerkit

fact there is a reason

В таких случаях предприятие не обязано предавать гласности эту информацию, но должно представить сведения об общем характере спора, а также указать сам факт и причину непредставления информации.
In such cases, an enterprise need not disclose the information but should disclose the general nature of the dispute, together with the fact that, and the reason why, the information has not been disclosed.

Как хорошо известно, с тех пор Судан постоянно обращается к Совету Безопасности с настоятельным призывом направить миссию для расследования фактов, касающихся причин, которыми администрация Соединенных Штатов объясняла в то время разрушение этого завода, удовлетворявшего 50 процентов потребностей Судана в жизненно необходимых лекарственных препаратах и ветеринарных вакцинах.
As is well known, ever since then the Sudan has continued to urge the Security Council to send a mission to investigate the facts relating to the reasons given at the time by the United States administration for the destruction of the plant, which met 50 per cent of the Sudan's needs for life-saving drugs and for veterinary vaccines.

the fact is the reason

Несколько озадачивает тот факт, что причины всегда остаются невысказанными.
The fact that the reasons were never expressed was somewhat bewildering.

1. В случае, если судьи, совместно ведущие судебное следствие, или сообвинители обращаются с просьбой в соответствии с пунктом 4 статьи 5 или пунктом 4 статьи 6, в зависимости от случая, они представляют письменное заявление с изложением фактов и причин их разногласий Директору Административного отдела.
1. In case the coinvestigating judges or the coprosecutors have made a request in accordance with Article 5, paragraph 4, or Article 6, paragraph 4, as the case may be, they shall submit written statements of facts and the reasons for their different positions to the Director of the Office of Administration.

– Меня интересуют не столько факты, сколько причины.
I ask not so much for facts as for reasons.