Käännös "утвердиться в" englanti

Утвердиться в

• establish itself in
• foothold in

Käännösesimerkit

establish itself in

Именно здесь располагался центр Британской концессии, которая утвердилась в 1842 году и цеплялась за власть почти сто лет — до тех пор, пока японцы не захватили город в ходе Второй мировой войны.
Here was the heart of the old British Concession, which had established itself in 1842 and held convulsively to power for nearly a century, until the Japanese finally captured the city during World War II.

foothold in

80. В целях оказания дополнительной помощи, с тем чтобы представители находящихся в наименее выгодном положении групп могли утвердиться на рынке труда, правительство предложило ввести систему налоговых льгот для работодателей, принимающих на работу безработных лиц, не имевших постоянной работы в течение более трех лет.
80. To further enable disadvantaged groups to get a foothold in the labour market, the Government has proposed the introduction of a tax credit for employers who hire unemployed people who have been out of a regular job for three years or more.

Если раздел Ломбардии с венецианцами еще можно оправдать тем, что он позволил королю утвердиться в Италии, то этот второй раздел достоин лишь осуждения, ибо не может быть оправдан победной необходимостью.
And if the partition which she made with the Venetians in Lombardy was justified by the excuse that by it she got a foothold in Italy, this other partition merited blame, for it had not the excuse of that necessity.

ССК должны обеспечивать их безопасность, пока они не утвердятся на планете.
The CDF's job is to keep them safe until they get a foothold.

— Вот что я хочу сказать: боюсь, Маврикс намерен утвердиться на моих землях.
Gerin went on, “What I mean is, I fear that Mavrix seeks a foothold in my lands.”

- Рыцари Щита вот-вот утвердятся в городе, архимаг лишился возможности говорить и двигаться из-за могущественного заклинания, управляемые музыкой чудовища нападают на фермеров и путешественников, а барды, сами того не зная, обратились в орудие зла.
The Knights of the Shield are earning a foothold in the city, the archmage has been brought low by a charm spell, music-wielding monsters feed upon farmers and travelers, and the bards have become unwitting tools of evil.