Käännös "уменьшить воздействие" englanti

Уменьшить воздействие

• reduce exposure
• reduce the impact

Käännösesimerkit

reduce exposure

Что касается критериев пункта с) приложения II, то, будучи по своей форме запретом, окончательное регламентационное постановление будет рассматриваться в качестве меры, значительно уменьшившей воздействие.
Turning to criteria (c) of Annex II, as a ban the final regulatory action would be considered to have significantly reduced exposure.

Поэтому запрет, как ожидается, позволит значительно уменьшить воздействие, что приведет к сокращению рисков для окружающей среды Канады (UNEP/FAO/RC/CRC.7/7 и UNEP/FAO/RC/CRC.7/INF/8).
Therefore the prohibition is expected significantly to reduce exposure, which will result in a reduction of risk for Canada's environment (UNEP/FAO/RC/CRC.7/7 and UNEP/FAO/RC/CRC.7/INF/8).

11. Для того чтобы уменьшить воздействие ртути на здоровье людей, важно сократить степень ее воздействия, например, путем ограничения возможности прямого воздействия ртути и ограничения воздействия ртути и ее соединений, имеющихся в зараженных продуктах питания и ртутьсодержащих продуктах.
11. To reduce the risk of impacts on human health from mercury, it is essential to reduce exposure to mercury, for example by limiting the opportunities for direct exposure to mercury and by limiting exposure to mercury and its compounds from contaminated food or products containing mercury.

reduce the impact

Это может уменьшить воздействие болезни, а возможно, и прежде всего снизить желательность провоцирования вспышки.
This can reduce the impact of a disease event and possibly reduce the desirability of instigating an outbreak in the first place.

Как ожидается, принятое Нидерландами регламентационное постановление позволит в значительной степени уменьшить воздействие этого вещества на окружающую среду.
The regulatory decision taken by the Netherlands is expected significantly to reduce the impact on the environment.

b) уменьшить воздействие <<эффекта обрыва>> путем обеспечения более транспарентных и более частых рейтингов задолженности.
(b) To reduce the impact of "cliff effects" by having more transparent and more frequent debt ratings.

Наземные мины - это не единственная сложная, многоаспектная проблема, которую надлежит решить, если мы хотим уменьшить воздействие конфликтов.
Landmines are not the only complex, cross-cutting problem to be addressed if we are to reduce the impact of conflict.

Например, в Китае более чистые методы производства позволяют компаниям добиться экономии финансовых ресурсов и уменьшить воздействие на окружающую среду.
In China, for instance, cleaner production has brought about both financial savings to companies and reduced environmental impact.

Каким образом мы могли бы работать вместе в целях реализации этих Рамок и укрепления партнерства во всех секторах, что уменьшит воздействие эпидемии на детей?
How can we work together to implement the Framework and strengthened partnerships across sectors that will reduce the impact of the epidemic on children?

Взаимодействие в области СРБ может уменьшить воздействие стихийных бедствий на сотрудников и членов их семей, а также их последствия, повышая мотивацию сотрудников и удержания кадров;
DRR engagement can reduce the impact of a disaster on staff and their families, in the wake of a disaster, enhancing staff motivation and retention.

Если не согласовывать объемы мер стимулирования и график их реализации, то это ограничит эффект мультипликатора, что, в свою очередь, уменьшит воздействие этих мер на глобальный экономический рост и занятость.
Failure to coordinate the size and timing will limit the multiplier effects of the stimuli, thus reducing the impact on global economic growth and employment.

Инвестиции в сфере транспорта позволят преодолеть проблему ограниченности потенциала и расширить торговлю и в то же время уменьшить воздействие на окружающую среду и улучшить адаптацию к изменению климата.
Transport investment will remove capacity restrictions and allow trade to expand, while reducing environmental impact and improving adaptation to climate change.