Käännös "тратить так много" englanti

Тратить так много

• spend so much

Käännösesimerkit

spend so much

Оратор считает, что Комитету не следует тратить так много времени на данный вопрос; сейчас, вероятно, не лучшее время для его обсуждения.
He did not think that the Committee should be spending so much time on the issue; now was perhaps not the right time to discuss it.

Если бы Секретариат знал об этой проблеме, он мог бы подготовить соответствующее предложение, чтобы не тратить так много времени.
Had the Secretariat been made aware of the problem, it might have been able to put forward a proposal so as to avoid spending so much time on the issue.

В бурно изменяющемся мире ни израильтяне, ни палестинцы, ни кто-либо еще в этом регионе не могут позволять себе продолжать тратить так много сил и ресурсов на ведение конфликта, в котором не будет победителя.
In a rapidly evolving world, neither the Israelis, the Palestinians nor anyone else in the region can afford to continue to spend so much energy and resources on a conflict which no one can win.

Я решительно на этом настаиваю потому, что, когда делегации тратят так много времени на изложение своих позиций по важным для них вопросам, не прислушиваясь при этом к мнению других, это никак не способствует активизации работы Генеральной Ассамблеи.
I insist on that point forcefully because we will not be helping the revitalization of the General Assembly if we spend so much time in this room speaking on subjects that are dear to all of us without actually listening to one another.

Я не должен был тратить так много денег.
I'm not supposed to be spending so much money.

Нам не нужно тратить так много времени в одиночестве.
We don't need to spend so much time alone.

Ты тратишь так много времени на мысли о ней.
You spend so much time thinking only about her.

Удивительно, почему мы тратим так много времени, снимая фильмы, где люди умирают?
Aren't you surprised that we spend so much time making people die in films?

Вот почему ты и я проводим там много времени и тратим так много сил,
Why you and I spend so much time and expend so much energy

Почему такой умный парень, как ты... тратит так много энергии, чтобы причинять боль людям?
Why does an intelligent fellow like yourself... spend so much energy hurting other people?

Мы тратим так много времени, пытаясь держаться подальше от плохого, что в результате пропускаем все хорошее.
We spend so much time trying to keep out the bad that we end up missing out on the good.

Теперь мы знаем, почему пчелы тратят так много времени, разыскивая нектар, который будет переработан в мед,
And now we know why bees much spend so much time foraging for the nectar that will be turned into honey,

И это одна из парадоксальных вещей: вы тратите так много времени, чтобы сделать его менее заметным и очевидным.
It's one of those funny things, you spend so much time to make it less conspicuous and less obvious.

— Как это он может тратить так много денег?
How can he possibly spend so much money?