Käännös "транзитные пассажиры" englanti

Транзитные пассажиры

• transit passengers

Käännösesimerkit

transit passengers

Для транзитных пассажиров в зданиях аэровокзалов создана специальная зона.
In-transit passengers are controlled within a restricted area within the airport terminal.

Таким образом, принудительный отъезд транзитных пассажиров, как представляется, выходит за рамки настоящей темы.
Thus, the compulsory departure of transit passengers would appear to be outside the scope of the present topic.

В настоящее время в Южной Африке сличение списков авиапассажиров для контроля за вылетом транзитных пассажиров не проводится.
South Africa does not at present compare airline manifests to ensure the departure of transit passengers.

Сличаются ли в Южной Африке списки транзитных авиапассажиров со списками вылетающих авиапассажиров с целью выяснить, все ли транзитные пассажиры прошли на посадку?
Does South Africa compare manifests of in-transit air passengers with manifests of outbound airline passengers with a view to ensuring that all transit passengers have boarded their respective flights?

Главным фактором, способствующим расширению масштабов контрабандного провоза мигрантов с использованием воздушных авиалиний, является то, что проверка транзитных пассажиров во многих случаях оказывается недостаточной, для того чтобы выявить таких лиц.
A principal factor contributing to the rise of air smuggling is that inspection of transit passengers is often insufficient to detect smuggled migrants.

Транзитные пассажиры, которые пытаются остаться на территории государства, скорее всего подвергнутся недопуску, а не высылке, поскольку они не были формально допущены государством.
Transit passengers who refuse to continue to their final destination and seek to remain in the territory of the State would more likely be subject to non-admission rather than expulsion since they have not been formally admitted to the State.

Существуют значительные проблемы с инфраструктурой аэропортов: взлетно-посадочные полосы находятся в плохом состоянии, диспетчерская связь для управления воздушным транспортом является устаревшей, а в помещениях имеются ограниченные возможности для работы с транзитными пассажирами.
Airport infrastructure challenges are substantial, with runways often in poor condition, traffic control communications outdated, and facilities which have limited capacity to handle transit passengers.

Транзитные пассажиры, желающие выйти на территорию страны, должны предъявить свои паспорта для прохождения въездных формальностей, и тогда к ним применяется общий порядок, предусматривающий проверку по контрольным спискам и наличие въездных виз.
Transit passengers wishing to enter the country must present their passports for the completion of entry procedures, at which time the general directives concerning the method of checking lists and the possession of entry visas are applicable.

с) транзитные пассажиры, желающие выйти на территорию страны, должны предъявить свои паспорта для прохождения въездных формальностей, и тогда к ним применяется общий порядок, предусматривающий проверку по контрольным спискам и наличие, при необходимости, въездных виз;
(c) Transit passengers wishing to enter the country must present their passports for the completion of entry procedures, at which time the general directives concerning the method of checking lists and the possession of entry visas are applicable.

транзитных пассажиров просят пройти через главный выход.
will transit passengers please board now through the main gate.

Всего несколько транзитных пассажиров, закончивших делать покупки или потративших все деньги – вроде нас.
Just a few transit passengers, all shopped out, or broke like us.

Там уже было полно транзитных пассажиров, летевших с Маврикия, а за окном виден был огромный "Боинг 747 Джамбо" [Слон (англ.)], освещенный прожекторами; вокруг него сновали заправщики.
It was already crowded with transit passengers who had boarded at Mauritius, and beyond the lounge windows the huge Boeing 747 jumbo squatted on the tarmac, lit harshly by floodlights as the refuelling tenders fussed about her.

В зале для транзитных пассажиров франкфуртского аэропорта было тепло. Сэр Стэффорд Най откинул плащ назад, и его ярко-красная подкладка изящными складками эффектно легла вокруг его плеч.
It was warm in the Transit Passenger Lounge at Frankfurt, so Sir Stafford Nye slipped back his cloak, allowing its crimson lining to drape itself spectacularly round his shoulders.

Аэропорт и его окрестности кишели проститутками всевозможных рангов. Одни ошивались в отелях, в дискотеках, где никогда не крутили музыку, они комфортно располагались возле спален для тысяч транзитных пассажиров, которые никогда не выходили за пределы аэропорта.
A loose hierarchy of prostitutes occupied the airport and its suburbs – within the hotels, in discotheques where music was never played, conveniently sited near the bedrooms for the thousands of transit passengers who never left the airport;