Käännös "только слова" englanti

Только слова

• only words
• just words

Käännösesimerkit

only words

Единственным опущенным мною словом -- как о том упомянул, по-моему, представитель Ирана -- было слово <<также>>, содержавшееся в полученном мною тексте.
The only word that was left out -- as I think the representative of Iran mentioned -- was "also", which was in the text that I received.

С моей точки зрения, без ее учреждений концепция глобального управления может быть, в лучшем случае, идеей и, в основном, только словами.
In my view, without its agencies the concept of global governance can only be, at best, an idea and, most of the time, only words.

Настал момент для того, чтобы отреагировать на нужды международного сообщества, показав, что за Венской декларацией и программой действий стоят не только слова, но и конкретные дела.
The time had come to respond to the needs of the international community by showing that the Vienna Declaration and Programme of Action were not only "words", but also deeds.

Это - ничто, это - только слова.
It's nothing, only words.

Только слова, дни и времена года меняются.
Only words, dates and seasons change.

Но это были только слова, это не было достаточно
But it were only words, it was not enough

И ты сказала мне только слова "будет барбекю"
And the only words you said to me was "fire up the barbecue"

Я не знаю, что здесь говорится, поэтому просто -Только слова...
I don't know what it says, so just-- The only words...

У него вызывают затруднения только слова, указывающие направления.
He swears the only words that he has trouble with are adverbs of motion.

Неужели сейчас, когда вы так нужны, вы ограничитесь только словами?
Will you now, when you are needed most, stop at only words?

Ну, это только слова. Я могу подумать.. о сказанном сейчас.
Well, these are the only words I can think of to say right now.

Пока что я слышала от вас только слово "согласен".
The only words I have heard to date from you have been the words "I do".

Кирилл, я ничего не понял из того, что ты говоришь. Я разобрал только слова 'помада' и 'время'.
To be honest Cyril the only words I was able to make out from that whole speech were chapstick and timeshare.

Слова только слова – от них нет пользы.
Words are only words – there is no purpose.

В конце концов, слова – это всего лишь слова.
They were only words, after all.

just words

Благие намерения должны подтверждаться не только словами, но и делами.
Good intentions must be proved in deeds, not just words.

При этом в нашей реакции на нынешние вызовы мы не должно ограничиваться только словами.
Our responses to challenges must not remain just words.

Эта новая эпоха, несомненно, потребует конкретных действий, а не только слов.
This new era will, of course, require concrete deeds and not just words.

Никаких флэшбеков, только слова.
No flashback. Just words.

Это только слова на странице.
Those are just words on a page.

Это были только слова. Написанные на воде.
They were just words... written on water.