Käännös "техническая задача" englanti

Техническая задача

• technical task
• the technical problem

Käännösesimerkit

technical task

Эта организация несла бы ответственность за решение следующих технических задач:
This organization would be responsible for the following technical tasks:

Эти технические задачи не менее важны, чем политические, однако они не могут подменять их.
These technical tasks are as important as the political ones but cannot replace them.

Это административное подразделение отвечает за подробное осуществление методологических, организационных и технических задач.
This unit is responsible for the detailed methodological, organizational and technical tasks.

Постконфликтное миростроительство должно рассматриваться не просто как техническая задача.
Post-conflict peace-building must be seen as more than a technical task.

На взгляд Австралии, совещание подчеркнуло, что эффективная проверка будет сложной технической задачей.
For Australia, the meeting underlined the fact that effective verification will be a complex technical task.

2.0 Функциональные/технические задачи на этапе создания базовой структуры <<Умоджи>> (версия 1.0)
2.0 Functional/technical tasks by phase V1.0 (Umoja Foundation)

d) будет создана группа экспертов в поддержку проекта для работы над техническими задачами этого проекта.
(d) A team of project assistants will be set up, to work on the technical tasks of the project.

– Вы удовлетворены своей технической задачей, – медленно проговорила она, изучающе глядя на него, – созданием необходимой аппаратуры.
“You’re content,” she said slowly, scrutinizing him, “merely to do your technical task of rigging up the essential machinery.

the technical problem

Познав многие тайны мира, решив сложнейшие технические задачи, создав виртуальный мир, люди продолжают умирать в мире реальном от голода, болезней, насилия.
Human beings have plumbed the mysteries of the world, resolved complex technical problems and created virtual worlds, yet people are continuing to die in the real world as a result of hunger, disease and violence.

Такая политическая воля может быть выражена еле уловимо посредством, например, переименования экологических проблем в технические задачи и предоставления странам возможности предпринимать самостоятельные меры в области сотрудничества при использовании подхода, учитывающего чувствительные аспекты ситуации;
That political will could be expressed in a subtle way, for example, by reformulating environmental challenges as technical problems, and by allowing countries to start their own cooperation steps using a sensitive approach;

Одна треть государств (31 процент), прислав-ших ответы на распространяемый каждые два года вопросник, оказывала помощь другим государствам, не располагающим достаточным опытом для реше-ния сложных технических задач, возникающих в связи с незаконным изготовлением, оборотом и зло-употреблением САР.
A third (31 per cent) of the States replying to the biennial questionnaire have provided assistance to other States with limited expertise in dealing with the complex technical problems posed by the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.

21. Основными целями Научно - исследовательского института аэрокосмической информатики являются содействие решению современных научно - технических задач и задач, связанных с социальным и экономическим развитием страны; а также разработка программных алгоритмов, систем обработки данных и новых информационных и компьютерных технологий.
21. The main objectives of the Scientific Research Aerospace Informatics Institute are to solve current scientific and technical problems, as well as problems relating to the social environment and economy of the country; and to develop programme algorithms, systems of data processing and new information and computer technologies.

Вместе с тем принятый правительством Турции и вступивший в силу 1 июля 1994 года Регламент морского судоходства в зоне Проливов и Мраморного моря выходит за рамки решения технических задач, связанных с обеспечением безопасности судоходства, и не соответствует положениям Конвенции о режиме Проливов, принятой в Монтре в 1936 году, и другим общепризнанным нормам морского права.
At the same time, the Maritime Traffic Regulations for the Turkish Straits and the Marmara Region, which were adopted by the Turkish Government and entered into force on 1 July 1994, go beyond the solution of technical problems related to ensuring safe navigation and do not conform to the provisions of the Convention regarding the regime of the Straits, adopted in Montreux in 1936, and other universally recognized norms of maritime law.

Ни одного движения вхолостую. В мире существуют лишь готическая музыка восемнадцатого столетия, он сам и стоящая перед ним техническая задача.
There is no wasted motion, just the meticulous eighteenth-century music, the man, and the technical problems he has been given to solve.

Наблюдая, как мониторы отслеживают этот процесс в режиме телескопа, Ларри позволил себе немного отвлечься от узкой технической задачи и сосредоточиться на главном вопросе.
He watched the monitors track the progress of the Ring toward scope mode, and let his mind step back a little, away from the narrow technical problem to the bigger picture.