Käännös "твердо стоять" englanti

Твердо стоять

• stand firm

Käännösesimerkit

stand firm

Она должна твердо стоять в защиту мира, безопасности и равенства повсюду на Земле.
It must stand firm to promote peace, security and equality throughout the world.

Я хотел бы поблагодарить все те страны в разных регионах мира, которые, несмотря на оказываемое незаконное давление -- и во многих случаях на попытки подкупа -- твердо стояли на позиции непризнания независимости этих грузинских территорий, оккупированных в настоящее время иностранными войсками.
I would like to thank all those nations across the globe that resisted illegal pressure -- and in many cases attempts at bribery -- by standing firm in their non-recognition of those territories of Georgia now occupied by a foreign force.

Решение твердо стоять на своем его порадовало.
The decision to stand firm had pleased him.

Нужно твердо стоять на своем и делать то, что решил.
You have to stand firm and do what you want.

– Ремингтон знал, что за спиной его зовут именно так, – будет твердо стоять на своем.
a derisive nickname Remington knew was used behind his back, would stand firm.

Одетые в толстые кожаные куртки, они неслись впереди своих закованных в железо собратьев по направлению к группе эльфийских копейщиков, твердо стоявших в центре линии Кита.
Dressed in thick leather jerkins, they raced ahead of their metal-armored comrades, toward the block of elven pikes standing firm in the center of Kith’s line.

Томми действительно следовало бы вмешаться, думал Марклин, но понимал, что если Томми выскажется, то уж будет твердо стоять на своем. – Я убрал с дороги тех, кто мог остановить нас, – сказал Марк. – Только так нужно было действовать, Стюарт.
Tommy really ought to say something, he thought, but he knew that when Tommy spoke, he would stand firm. “I put an end to those who could have stopped us,” said Mark. “That is all there is to it, Stuart.

Ведь две тысячи лет она была великой силой, говорила о порядочности и сострадании, твердо стояла среди хаоса, давала людям тонкий тростник надежд, за который они могут уцепиться перед лицом кажущейся безнадежности.
For almost two thousand years it had been the one great force speaking out for decency and compassion, standing firm in the midst of chaos, providing men a slender reed of hope to which they might cling in the face of apparent hopelessness.