Käännös "старый замок" englanti

Старый замок

• old lock
• old castle

Käännösesimerkit

old lock

Поставте старый замок назад!
Put the old lock back!

Проводник вставил ключ в старый замок.
The housekeeper placed the key in the door’s old lock.

Будто во сне он услышал слова Григсби: «Твой старый замок сломался».
He recalled as if from a dream Grigsby saying Your old lock was sprung.

Тот кивнул и исчез. Судя по звукам, он начал ломать старый замок тяжелым камнем.
The figure waved assent, disappeared, and, from the ensuing sounds, appeared, to be smashing an old lock with a heavy stone.

Дверь он запирал, но у нее был обычный старый замок, который, вероятно, легко вскрыть маленькой отверткой, да и неизвестно, сколько ключей от него где-то гуляет.
He had locked the door, but it was an ordinary old lock that almost anyone could pick with a screwdriver, and who knew how many keys were in circulation.

old castle

- Охраняешь наш старый замок?
Standing guard over the old castle?

Он построил Кронборг и сохранил старый замок внутри нового.
He built Kronborg and preserved the old castle inside the new one.

Нет, это не новый дом, а старый замок с призраками...
No, this is no new home, this is an old castle... haunted by ghosts.

Сэр Мелиодас... это как нас вызвали в старый замок.
Lord Meliodas... The last thing I remember was being called to an old castle on the outskirts of town.

Они построили новый дом из камней, слагавших старый замок. Год за годом великая жатва леса созревала в их парке. И вдруг ударили морозы и наступил век Хупера.
They made a new house with the stones of the old castle year by year, the great harvest of timber in the park grew to ripeness until, in sudden frost came the age of Hooper.

Совсем иное дело – старый замок.
The old castle isn’t.

— Старый замок, времен королей.
An old castle, from the times of the kings.

Посередине остров, а на нем старый замок.
That's the island in the centre. There's an old castle there.

Особенно после того, как императорский старый замок взорвали.
Specially with the Emperor's old castle wrecked by bombs and all.

они построили новый дом из камней, слагавших старый замок;
they made a new house with the stones of the old castle;

В Старый замок можно было войти только через маленькую дверь 3.
One could only enter the old castle (F) by a little gateway (K).

Подхватит меня и Джорджа и перенесет в заброшенный старый замок?
Snatch up both me and George and haul us off to a derelict old castle?

Старый замок внезапно показался мальчику спящим зверем, его стены — каменной клеткой.
The old castle seemed suddenly oppressive, its rock walls a cage.

Смотри на этот старый замок, где твои предки жили в течение восьми веков!
Look at the old castle in which your fathers have lived for eight hundred years.

— Это не так, мой сын, — возразил барон. — Я распоряжусь восстановить мой старый замок в Уэльсе и поселюсь там.
"Not so, my son," said the Baron; "I will repair my old castle in Wales, and reside there.