Käännös "становится жертвой" englanti

Становится жертвой

• falls prey
• it becomes the victim

Käännösesimerkit

falls prey

В результате они становятся жертвами сексуальных надругательств и, в конечном итоге, занимаются проституцией.
They then fall prey to sexual abuse and, ultimately, prostitution.

Именно на данных этапах занятости большинство женщин становятся жертвами сексуальных домогательств.
It is at these stages of employment that most women fall prey to sexual harassment.

Они могут становиться жертвами торговцев людьми, быть подвергнутыми сексуальной эксплуатации или оказаться в рабском социальном положении.
They could fall prey to trafficking, sexual exploitation or social slavery.

Они становятся жертвами действий торговцев людьми, стремящихся любой ценой обеспечить лучшую жизнь для себя и своих семей.
They fall prey to the actions of traffickers in search of a better life for them and their families.

Они выполняют черную работу, чтобы поддержать свои семьи, или же становятся жертвами коммерческой и сексуальной эксплуатации.
They work to support their families either in menial jobs or fall prey to commercial and sexual exploitation.

Поэтому эти стороны должны и впредь развивать свое сотрудничество в ситуациях, когда моряки становятся жертвой пиратов.
Therefore, these players should further increase their cooperation in cases where seafarers fall prey to pirates.

Их благополучие является одним из основных вопросов прав человека; многие из них становятся жертвами нищеты, голода и невежества.
Their welfare was a major human rights issue; many were falling prey to poverty, hunger and ignorance.

Некоторые из них становятся жертвами торговли людьми и в конечном итоге обрекаются на принудительный труд, проституцию и принудительные браки.
Some fall prey to human trafficking and end up in forced labour, prostitution and forced marriage.

Люди, лишенные дохода и стабильности, становятся жертвами преступлений и жестокости, часто оказываются вовлечены в затяжной конфликт.
People without income or security fall prey to crime and violence, and often get trapped in protracted conflict.

Некоторые из них становятся жертвами бесчестных домовладельцев, которые взимают с них непомерные сборы за антисанитарные и перенаселенные жилые помещения.
Some fall prey to unscrupulous landlords who charge exorbitant fees in exchange for unsanitary and overcrowded accommodation.

Жертвуешь безопасностью - становишься жертвой.
When you fall prey to errors, you become prey.

Они становятся жертвами наркомании, совершают самоубийства.
They fall prey to addictions, commit suicides.

Представители нашего вида становятся жертвами человеческих эмоций.
Members of our race are falling prey to human emotions.

Человек, который живёт по заповедям, легко становится жертвой денег.
Men who live by the Precepts easily fall prey to money.

Ну, медленно, но верно, все в этом городе становятся жертвой Голода,
Slowly but surely, everyone in this town is falling prey to Famine.

Женщины обычно не становятся жертвами скучных воинских инстинктов, которые есть у мужчин.
Women usually don't fall prey to the insipid warrior instincts men have.

Представители нашей расы становятся жертвами эмоций, присущих людям, и успешно сопротивляются "благословлению" Анны.
Members of our race are falling prey to human emotion, becoming immune to Anna's bliss.

Вы будете удивлены, как много молодых людей едут туда с наилучшими намерениями, а становятся жертвами плотских утех.
You'd be surprised at how many fine young people go over there with the best of intentions only to find themselves falling prey to carnal temptation.

Воины-женщины особенно часто становятся жертвами левостороннего обучения.
Female warriors in particular fall prey to the lure of the left side, he said.

Дон Хуан не встряхнул меня, как он делал это обычно, когда я становился жертвой неконтролируемого страха.
Don Juan did not shake me as he usually does when I fall prey to an uncontrollable fear.

До сего дня Алексея преследовало воспоминание о существе с дико вытаращенными глазами, с запекшейся пеной у рта… Отец перерезал себе горло. Будучи совсем еще юношей, князь Алексей был настолько поражен этим зрелищем, что тогда же дал себе клятву ни в коем случае не становиться жертвой этой грязной чумы.
Even to this day, Aleksei was haunted by the memory of that wild-eyed, slavering being slicing his own throat. Nearly overwhelmed as a young man by the horror of that ghastly sight, he had vowed that he would never let himself fall prey to that kind of dark pestilence.

Впрочем, кое в чем он с ними соглашался: индийский климат действует на европейцев губительно. Едва ли не каждый рано или поздно становился жертвой изнуряющей лихорадки, и генерал все чаще подумывал о том, не пришел ли и его час возвращаться на родину. Пожалуй, пора. Пока болезнь не добралась до него самого. А главное, пока его не совсем забыли в Лондоне.
Heat and rum, maybe, but not the heat alone, though he did not doubt that India’s climate was bad for a European’s health. Few men lived long without falling prey to some wasting fever, and Wellesley was thinking it was time he left himself. Time to go back home before his health was abraded and, more important, before his existence was forgotten in London.

it becomes the victim

Зачастую рядовые люди становятся жертвами вдвое.
Often, ordinary people become double victims.

Эти дети и подростки зачастую становятся жертвами эскадронов смерти.
These children and adolescents frequently become the victims of death squads.

В таких случаях дети иногда становятся жертвами различного рода преступных посягательств.
In these cases the children sometimes become the victims of various kinds of criminal offence.

Нельзя ожидать, что Израиль будет оставаться безучастным, в то время как его граждане становятся жертвами непрекращающихся нападений.
Israel cannot be expected to stand by as its citizens become the victims of persistent attacks.

Женщины и дети становятся жертвами, которые платят за это наивысшую цену, своими жизнями.
Women and children have become the victims that pay the highest price, their lives.

Каждый день все большее число детей становятся жертвами таких преступлений и лишаются детства.
Each day, more children become the victims of such crimes and have their childhood stolen.

Персонал Организации Объединенных Наций становился жертвой такого насилия в целом ряде случаев.
United Nations personnel have become the victim of such violent crime in quite a few cases.

Женщины и дети являются наиболее уязвимыми среди тех, кто становится жертвами гуманитарных кризисов.
Women and children are the most vulnerable among those who become the victims of humanitarian crises.

Законная демократическая оппозиция, в отличие от оппозиции, использующей насилие, становится жертвой в процессе применения таких законов;
Legitimate democratic opposition, as distinct from violent opposition, becomes a victim in the application of such laws;

Она не собирается становиться жертвой.
She wasn't going to become a victim, she told herself.

— Только пытаюсь препятствовать вашей дочери, становиться жертвою «движения зеленых», — ответил я.
"Just trying to keep your little girl from becoming a victim of the Green movement," I said.

Я сгорал от любопытства и всепоглощающего желания созерцать чудеса этого экзотического мира, но не намеревался становиться жертвой наркотических сил и очарования Поющего Пламени.
I was consumed by imaginative curiosity, by an avid, well-nigh feverish longing to behold the wonders of this exotic realm; but I did not purpose to become a victim to the opiate power and fascination of the Singing Flame.