Käännös "ссориться из-за" englanti

Ссориться из-за

• quarrel over

Käännösesimerkit

quarrel over

Не будем ссориться из-за такой мелочи.
Let's not quarrel over such a small matter.

Пожалуйста, не будем ссориться из-за этого, мама... Илья!
- Please, don't let us quarrel over this, Mama...

Глупая ссора из-за перочинного ножа, а я убил человека.
I killed a man in a trifling quarrel over a pocket-knife.

Да, только вчера еще, казалось, они ссорились из-за игрушек в детской.
Why, it seems only yesterday they were quarreling over their toys in the nursery.

— Ссора из-за женщины, Вулфгар?
A quarrel over a woman, Wulfgar?

— О! — Наталья сильно побледнела. — Так вы склонны ссориться из-за женщин, полковник?
“Are you prone to quarreling over women, Colonel?”

— Это была ссора из-за женщины, — чистосердечно признался полковник.
“’Twas a quarrel over a woman,” he murmured candidly.

— Что за идиотизм — ссориться из-за какого-то фильма. — Я не ссорюсь, Феликс, взгляни на меня.
“How idiotic to quarrel over a strip of film.” “I am not quarrelling. Felix, look at me.”

— И конечно, тебе льстит, что мы ссоримся из-за тебя.
And that must certainly please you well, Aislinn, to have us quarreling over you.

Ссорились из-за какого-нибудь кубка, кольца, а чаще всего из-за женщин.
Men quarreled over a goblet or a ring or, more often, a woman.