Käännös "способности быть" englanti

Способности быть

• ability to be

Käännösesimerkit

ability to be

Способность правильно действовать в конфликтных ситуациях является залогом способности проводить в жизнь макроэкономическую политику.
The ability to manage conflict is correlative to the ability to enforce macroeconomic policies.

- преподавательские способности;
Teaching ability;

Мы испытываем полную уверенность в его способностях и в способностях делегации его страны в этом отношении.
We have full confidence in his ability and in the ability of his country's delegation in this regard.

К числу требующихся умений относятся, в частности, следующие: способность пользоваться аппаратурой связи и наблюдения; способность работать с картами; способность оказывать помощь в судовождении; способность пользоваться телефонами, факсами, мареографами, анемометрами и компьютерами.
The skills needed include, but are not necessarily confined to: the ability to use communications and observation equipment; the ability to deal with charts; the ability to provide navigational assistance; the ability to operate telephones, faxes, tide-gauges, anemometers and computers.

Это включает способность:
This includes the ability:

Способность финансирования
Need Ability to finance

Повлияет на их способность быть справедливыми.
It will affect their ability to be fair.

Почему вы думаете, что способны быть отцом?
What makes you think you have the ability to be a father?

Потеря Грейсона... повлияла на мою способность быть хорошим адвокатом.
Losing Grayson has... impacted my ability to be effective counsel.

У Джудит есть способность быть технически безупречной, и она подходит для соул-музыки.
Judith has the ability to be technically perfect and also soulful.

Потому что способность отращивать растительность на лице напрямую связана со способностью быть хорошим отцом.
'Cause one's ability to grow facial hair directly correlates with one's ability to be a good father.

Одна вещь, которая есть у нас в большей степени, чем у любой другой страны, - способность быть новаторами.
One thing we have more than any other country is the ability to be innovators.

Извини, Уилл, но я не уверен в твоей способности быть объективным по отношению к Эбигейл.
I'm sorry, Will. I am not very confident with your ability to be objective about Abigail Hobbs right now.

Принятые здесь решения повлияют не только на ее способность быть хирургом... но и на речь и жизнедеятельность.
There are decisions to be made in there that will affect not only her ability to be a surgeon... her speech, her ability to function, her life.

То есть ты говоришь, что из-за несоответствия этой структуре мы ограничиваем нашу способность быть такими же успешными, как и те формирования.
So what you're saying is that by breaking from that format, we're actually limiting our ability to be as successful as those organizations.

Он не лишен способностей.
He does not want abilities.

Неужели это подорвало мои способности?
Has that warped my ability?

– Значит, вы сомневаетесь в моих способностях? Она вздохнула.
"Then you question my abilities?" She sighed.

Отсюда способность граждан торгового государства ссужать деньги.
Hence the ability in the subjects of a commercial state to lend.

Содействовали ли они поощрению старательности и улучшению способностей преподавателей?
Have they contributed to encourage the diligence and to improve the abilities of the teachers?

В его голосе она слышала способности, неоднократно проверенные на практике.
The harmonics of ability confirmed by repeated test were in his voice.

1. Уже в юности Пауль Атрейдес демонстрировал способность предвидеть будущее.
As a youth, Paul Atreides showed ability to predict the future.

В-четвертых, из приобретенных и полезных способностей всех жителей или членов общества.
Fourthly, of the acquired and useful abilities of all the inhabitants or members of the society.

Нет-с, я думаю, что не имею ни талантов, ни особых способностей;
No, I don't think I have either talents or special abilities of any kind;

– Я спрашиваю лишь о том, что ты видишь в будущем – ведь твои способности больше моих.
I ask only what you see in the future with your superior abilities.

Но у меня есть способность… нет, не способность.
You see, I have this ability . no, not ability. Tendency.

Он был не без способностей.
he was not without ability.

- Это были латентные способности.
The ability was latent.

— Да, экстраординарные способности.
Yes, of extraordinary ability.

У меня нет никаких способностей.
I have no abilities.

У кристалла не было такой способности.
The crystal had no such ability.

Необычно было уже то, что ты приобретала мои способности; но этой способности у меня нет и никогда не было.
That you could gain my abilities is unusual, but this is an ability that I do not possess, have never possessed.

— Едва ли. С твоими способностями...
Hardly. With your ability .