Käännös "специально" englanti

Специально

adverbi

• specially
• especially
• expressly

Käännösesimerkit

specially adverbi

а) Специальные ассигнования на специальные проекты Специального комитета против апартеида.
(a) Special allocation for special projects of the Special Committee against Apartheid.

iii) Специальное образования, специальная помощь, специальный уход за детьми
(iii) Special education, special assistance, special care for children with

b) Специальные ассигнования для специальных проектов Специального комитета
(b) Special allocation for special Projects of the Special Committee 240.0 (134.0) 106.0

Специальный помощник Специального представителя
Special Assistant to the Special Representative

Ваши специальные подушки, специальные полотенца и специальное мыло.
Your special pillows, special towels and your special soap.

Специальный подарок для специального ребенгальских.
A special present for a special kid.

Специальный агент Деви, Специальный агент Бёрнс.
Special agent Davi, special agent Burnes.

Специальный агент Гиббс, Специальный агент МакГи.
Special Agent Gibbs, Special Agent McGee.

Специальный агент Роуз, а это специальный агент Хадсон.
Special Agent Rose, and this is Special Agent Hudson.

Как ты думаешь, что сделало специальные пирожные специальными?
What do you think made the special brownies special?

Специальный агент Каллен.
Special Agent Callen.

- Специальный агент Джеймс.
- Special Agent James.

Каких специальных условий?
Any special conditions?

Мы создаем специальную спасательную службу.
We're setting up a special rescue service."

Разве ты не знаешь, что я специально заказала на это время поле?
Didn’t I tell you I’d booked the Quidditch pitch specially?

В парламентах только болтают со специальной целью надувать «простонародье».
parliament is given up to talk for the special purpose of fooling the "common people".

В брошюре посвящен специальный параграф «Формам и оружию социальной революции».
A special section in the pamphlet is devoted to the "forms and weapons of the social revolution".

Подробно об этом искажении мы скажем ниже, в главе, специально посвященной искажениям.
We shall deal with this distortion more fully farther on, in a chapter devoted specially to distortions.

Увидев его, немедленно сообщите властям по специально созданной горячей линии».
A special hot line has been set up, and any sighting of Black should be reported immediately.

Автор взял здесь своей специальной темой вопрос о «пролетарской революции» и о «пролетарском режиме».
In this pamphlet, the author chose as his special theme the question of "the proletarian revolution" and "the proletarian regime".

Создается впечатление, что неприятности Министерства магии никак не закончатся, пишет специальный корреспондент Рита Скитер.
It seems as though the Ministry of Magic’s troubles are not yet at an end, writesRita Skeeter, Special Correspondent.

Первым препятствием служило общее воспрещение вывоза хлеба без специального разрешения, что, как кажется, было всеобщим правилом;
first, by the general prohibition of the exportation of corn without a special licence, which seems to have been a very universal regulation;

Нет, не вашим пером, — добавила она, когда Гарри потянулся к сумке. — Вы воспользуетесь моим пером, специальным.
No, not with your quill,” she added, as Harry bent down to open his bag. “You’re going to be using a rather special one of mine.

— Специального показа? Какого еще специального показа?
“Special showing? What special showing?”

– Специальный агент Коффи и специальный агент Рабинер.
“Special Agent Coffey and Special Agent Rabiner.”

Я посещал специальные школы, получил специальное образование.
I got myself into special schools, got special help.

Может быть, специально на них.
Maybe special for them.

Какая у тебя специальность?
What’s your speciality.’

– Не у меня. Не моя специальность.
No. It s not my speciality.

Его специально готовили.
It was specially prepared.

– Обычного или специального?
Regular or special?

especially adverbi

- в специально созданных для этого учреждениях;
In institutions especially created for the purpose;

Эти санкции специально рассчитаны на несовершеннолетних правонарушителей.
It is especially designed for young offenders.

Однако такие ссуды специально на женщин не рассчитаны.
However, these are not especially targeted to women.

Они специально конструируются таким образом, чтобы быть легче, чем другие сосуды.
They are designed especially to be lighter than other receptacles.

Специально для Маллигана
Especial de MULLIGAN

- Специально для вас.
- Especially for you, the ‡.

Мама специально испекла.
Mum baked it especially...

Этот ресторан даже специально...
This restaurant especially...

Это я специально купила.
I bought this especially.

Я приехал сюда специально.
I came here especially.

Это вы специально дожидались.
You've waited up especially.

Я специально связала его.
I knitted it especially.

В одном устроили даже специально для нас целую церемонию с танцами, которой обычно удостаиваются только большие группы туристов.
At one place they put on a whole ceremony with dancing, usually performed only for larger groups of tourists, especially for us.

Специально предназначенные для погромов.
Especially for pogroms.

— Я специально переплела его.
‘I’ve had it bound especially.’

— Ее сшили специально для тебя?
“Was it tailored especially for you, Cadet?”

Я специально для тебя взял.
I brought it especially for you.

Место, приготовленное специально для тебя?
A place especially prepared?

Мы пригласили его специально для тебя.
We asked him down especially for you.

– Есть категория специально для ее возраста.
There is a category especially for her age group.

Я разработал их конструкцию специально для тебя.
I had it designed especially for you,

Специально для любителей фамильных привидений.
Especially for lovers of family ghosts.

expressly adverbi

с) специально обработанная информация.
(c) Expressly processed information.

Такие случаи должны специально оговариваться законом.
Such cases should be expressly provided for by the law.

a) признаются ли специально права на охрану сексуального и репродуктивного здоровья? (да/нет)
(a) expressly recognize sexual and reproductive health rights? (yes/no)

Исключить фразу: <<За исключением случаев, специально оговоренных Директором-исполнителем>>.
Delete the phrase: "Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, ".

Если Администратором не принято иного специального решения, устанавливается разделение обязанностей:
Unless otherwise expressly authorized by the Administrator, there shall be a separation of duties:

Он был создан специально для содействия "выталкиванию" открытых данных из государственного сектора:
It is established expressly to push Open Data out of the public sector:

Директор, это специально было запрещено.
Director, it is expressly forbidden.

Сюда он пришёл специально ради тебя.
He came here expressly to see you.

"Специально для вас, от мисс Дэвенпорт".
"Expressly for you by Miss Davenport," size six.

Но кто здесь поможет тебе? Мы прибыли на Корсику специально, чтобы увидеть тебя.
We came to Corsica expressly to see you.

Кровать была сделана специально под его рост.
This bed was made expressly for him, it went wherever he did.

Я приехал из Лондона специально на встречу с мадам Вастра.
I have travelled from London expressly to see Madame Vastra.

Которую полковник Маркс специально попросил вас организовать как офицера, отвечающего за моральное состояние личного состава.
The one that colonel marks expressly asked you to arrange as the morale officer.

Тыквенная ярмарка специально создана для того, чтобы собрать денег для какой-нибудь более ужасной болезни, чем анемия Зейди.
A haunted pumpkin patch created expressly to raise money for some disease more heinous than Zayday's sickle cell anemia haunted house.

Адвокат, участвовавший в последнем слушании, специально указал, что он не нуждается в присутствии МакГавена, что, видимо, было заявлено по поручению обвиняемого.
Counsel who did the last hearing expressly stated that he didn't need McGovern to attend, which must have been on instruction from the defendant.

20, он был специально отменен и при более высокой цене.
20, it was expressly taken off at all higher prices.

Эта сводка, углубленная всем опытом двадцатилетнего периода, отделявшего автора от Коммуны, и специально направленная против распространенной в Германии «суеверной веры в государство», может быть по справедливости названа последним словом марксизма по рассматриваемому вопросу.
This summary, made more profound by the entire experience of the 20 years that separated the author from the Commune, and directed expressly against the "superstitious belief in the state" so widespread in Germany, may justly be called the last word of Marxism on the question under consideration.

Все «сделанные для меня специально моей бабушкой».
All made expressly for me by Grandma.

Специально, чтобы позлить и унизить ее.
I did it expressly to annoy and humiliate her.

Это было специально осуждено, забыл, на каком соборе.
It was condemned expressly at I forget which Council.

Этот корабль специально предназначен для поиска алмазов.
She's the first diamond recovery vessel designed expressly for the job."

Мрачных колесниц, которые мы держим специально для таких спектаклей, здесь нет.
The grim coaches that we reserve expressly for such shows, are non-existent;

Мисс Парсонс, вы знали, что Моника написала ее специально для меня?
Did you know, Miss Parsons, that Monica wrote it expressly for me?

Если, разумеется, оно не было специально задумано как вмешательство в мою запланированную активность.
Unless, of course, it was expressly designed to interfere with my planned activities;

Если вы не в курсе, то знайте: я специально приехала сюда, чтобы найти себе мужа.
If you weren't aware of it, I am here expressly to find a husband.

Сэлли достала кулек, который специально купила для этих целей.
Sally removed a bag she had bought earlier, expressly for that purpose.

Урсус сочинил специально для Гуинплена интерлюдию, которой был очень доволен.
Ursus had composed expressly for Gwynplaine an interlude, with which he was well pleased.