Käännös "сочувствую тебе" englanti

Сочувствую тебе

• i feel for you
• i sympathize with you

Käännösesimerkit

i feel for you

Знаешь, сочувствую тебе парень.
Aw, you know, I feel for you, pal.

Я только хотел сказать, что сочувствую тебе – вот и все. – Спасибо. Я очень ценю это.
I just want you to know I feel for you, that's all. ~ Thank you. I appreciate that.

i sympathize with you

Я сочувствую тебе и тому, что ты пережил.
I sympathize with you and the hardships you have endured.

– Я, конечно же, сочувствую тебе… у тебя погибли товарищи… но мы не намереваемся править миром. Зачем нам лишние хлопоты?
"I, uh, I sympathize with you—you've lost shipmates—but we don't want to rule the world.

– Лично я, – сказал Железный Дровосек, – сочувствую тебе от всей души. Но больше ничем помочь не могу, поскольку досчитать по два до семнадцати, как ни крути, невозможно.
"For my part," said the Tin Woodman, "I sympathize with you in every respect. But since we cannot count seventeen by twos, sympathy is all you are liable to get."