Käännös "сотрудник службы безопасности" englanti

Сотрудник службы безопасности

• security officer
• security man

Käännösesimerkit

security officer

Намибийское законодательство, представленное Законом об охранных предприятиях и сотрудниках служб безопасности и Законом о поправках к Закону об охранных предприятиях и сотрудниках служб безопасности, регулирует деятельность "охранных предприятий" и "сотрудников служб безопасности" при посредстве Совета по вопросам охранных предприятий и сотрудников служб безопасности.
The Namibian legislation, the Security Enterprises and Security Officers Act and the Security Enterprises and Security Officers Amendment Act, regulates "security enterprises" and "security officers" through the Security Enterprises and Security Officers Regulation Board.

а) главный сотрудник службы безопасности (С-4) и четыре сотрудника службы безопасности (С-3) на период с июля по декабрь;
(a) One Chief Security Officer (P-4) and four Security Officers (P-3) from July to December;

Мои сотрудники службы безопасности были в другой части здания.
My security officers were in another part of the building.

Пусть горнодобывающие компании возьмут их в качестве сотрудников службы безопасности, но приказы будете отдавать вы.
The mining companies will hire them as security officers, but you will give the orders.

Похоже, что сегодня вечером я буду основным докладчиком на съезде сотрудников службы безопасности.
But it seems to be that I'm going to be delivering the keynote speech tonight at the security officers' convention.

Ладно. Тем не менее, не могли бы вы сообщить имя... сотрудника службы безопасности, который дежурил на этом пирсе тем вечером?
Any way you could give us the name of the security officer that was on this pier that night?

В середине будет четверо сотрудников службы безопасности, которые следят за 12-ю камерами, а также двое охранников, патрулирующих здание каждый день, меняя маршрут.
Once inside, we'll be faced with four security officers, who monitor a bank of 12 internal cameras, as well as two floating security guards, who vary the patrol route each day.

Сотрудники службы безопасности старались встать между репортерами и Лаурой.
and the security officers in the lobby tried to get between Laura and the reporters.

Минуту спустя подошел сотрудник службы безопасности. — В чем проблема?
A moment later a harassed-looking security officer appeared. “What seems to be the problem?”

Вместе с сотрудниками службы безопасности он спустился к стоящему у трапа автомобилю.
He went with the security officers, down the steps to their waiting car.

Сзади подбежала Эрин, волоча за собой сотрудника службы безопасности.
Erin ran up behind him with a security officer in tow.

Сотрудники службы безопасности держат их под контролем, следя за их передвижением на мониторах.
The security officer keeps tabs on them by following their movements on his screen.

— К тому же, вас постоянно будет сопровождать сотрудник службы безопасности, — добавил Чарльстон.
“And you'll have a security officer with you at all times,” Charleston added.

За ними следовали три сотрудника службы безопасности, впереди шли еще двое.
Behind them were three security officers. Two more preceded them.

Сотрудник службы безопасности встал и вышел из комнаты, оставив их наедине.
The security officer rose and walked out of the living room, giving the two men privacy.

Тогда я вызвала полицию; одновременно с полицейскими прибыли сотрудники службы безопасности Сиракьюсского университета.
Then I called the police and they arrived with the Syracuse University security officers.

Он сказал сотрудникам службы безопасности, что посылка была предназначена для ее инспекции Ярроу Гобелем.
He had told the security officers that the box had been intended for inspection by Yarrow Gobel.

security man

Что говорит по этому поводу ваш сотрудник службы безопасности?
What does your security man have to say about all of this?

Он на самом деле был немного поражён, когда сотрудник службы безопасности спросил, что было в портфеле.
He'd actually been a bit startled when the security man asked him what was in the case.

Сотрудник Службы Безопасности опустился на колени у стула и осторожно потрогал провода, которыми были связаны щиколотки Теки.
The Security man knelt beside the chair and poked tentatively at the wires binding Teki's ankles.

— Боже милостивый, — пробормотал сотрудник Службы Безопасности благоговейным тоном с ноткой злорадства, — мне придётся арестовать эко-полицейского? Теки хихикнул.
"Ye gods," muttered the Security man, in awe touched with glee, "I have to arrest an eco-cop… ?" Teki giggled.

— А это — нарушение правил противопожарного контроля, — радостно сказал мускулистый сотрудник Службы Безопасности и начал быстро набивать что-то на своей комм-панели.
"Now that's a violation of fire-safety regulations," said the burly Security man happily, and tapped out a quick note on his report panel.

И число погибших было бы по меньшей мере в три раза выше, если бы сотрудник службы безопасности, первым обративший внимание на портфель убийцы, не успел поднять тревогу.
And the death toll would have been at least three times that high if the security man who'd first noticed the assassin's briefcase hadn't sounded the alarm with his panic button.

За это время он приобрел репутацию компетентного сотрудника службы безопасности, но был склонен считать себя примадонной. – Теперь вы хотите, чтобы мы вошли в мир, но не позволяете взять оружие.
During that time, he had acquired a reputation as a competent security man, but a bit of a prima donna. "Now, you're asking us to go into the world, but you won't let us take weapons."

Сотрудник службы безопасности проговорился насчет двух автомобилей, хотя его об этом вовсе не спрашивали. Звонивший в компанию полицейский отметил и этот факт в своем рапорте.
The company security man had let that item of information about two cars slip out, though he hadn't been asked, and the police officer phoning the inquiry had noted it in his report.

В автомобилях вместе с ними сидели агенты. Не приходилось сомневаться, что и шофер был сотрудником службы безопасности – пистолет оттопыривал легкую ткань его летнего шерстяного костюма. Счастливчик Бронстейн ехал в передней машине, Горилла Бейтс – в задней;
A security man rode with them, and there was little doubt that the driver was an officer, too; in his light tropical worsteds it was impossible to hide a gun. Happy Bronstein was in the front car, Ape Bates in the rear one, and only Dr.