Käännös "начальник службы безопасности" englanti
- director of security
- security chief
- security service head
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Правительство отметило, что г-жа Салманоглу дважды встречалась со своими родителями в кабинете начальника службы безопасности той тюрьмы, где она содержалась под стражей.
The Government indicated that Ms. Samanoglu met twice with her parents at the office of the Director of Security, where she was held.
Мне нужно переговорить с нашим начальником службы безопасности.
I need a moment with my director of security.
Начальник Службы безопасности — «веган», он не ест мясо? Что за глупости!
The director of security was a “vegan,” who never ate meat? What rubbish!
А этот человек, начальник Службы безопасности комплекса, и потому пользующийся величайшим личным доверием Брайтлинга?
And that man, he was the director of security here, and therefore he was supposedly a man with the highest personal trust.
Правда, кто бы мог подумать, что виновным окажется семидесятидвухлетний начальник службы безопасности, проработавший в музее почти тридцать два года?!
The seventy-two-year-old director of security. Who would have figured him? He worked at the museum for close to thirty-two years.
Начальник службы безопасности сообщил ему, что целью его ареста являлось содействие расследованию какого-то дела.
He was informed by the security chief that the purpose of his arrest was to facilitate an investigation.
Сеть была создана в 1998 году в Ямайке начальниками служб безопасности государств Карибского бассейна и обеспечивает подход к решению региональных вопросов на основе сотрудничества.
The network was established in 1998 in Jamaica by the Caribbean Security Chiefs and offers a collaborative approach to address regional issues.
Вместе с тем, в тиндуфских лагерях нет никакой демократии: там царят репрессии, о чем свидетельствует исчезновение бывшего начальника службы безопасности Фронта ПОЛИСАРИО Мустафы Селмы.
Yet there was no democracy in the Tindouf camps, where repression was common, as exemplified by the disappearance of former Frente Polisario security chief Mustapha Selma.
24 апреля заместитель Генерального секретаря провел в ходе консультаций полного состава для членов Совета Безопасности брифинг, посвященный высылке начальника службы безопасности ОООНБ правительством Бурунди.
On 24 April, the Under-Secretary-General's briefing to the Security Council in consultations of the whole focused on the expulsion of a BNUB Security Chief by the Government of Burundi.
Арестованные содержались в камерах предварительного заключения Суда на острове Бонте. 18 марта 2003 года Суд издал распоряжение о препровождении в Специальный суд подозреваемого бывшего начальника службы безопасности ОРФ Огастина Гбао.
On 18 March 2003, the Court ordered the transfer into the custody of the Special Court of the suspect Augustine Gbao, a former RUF security chief.
14. 24 апреля заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам в ходе консультаций полного состава провел для членов Совета брифинг, посвященный высылке правительством Бурунди начальника службы безопасности ОООНБ.
14. On 24 April, the briefing of the Under-Secretary-General for Political Affairs to the Council in consultations of the whole focused on the expulsion of a BNUB security chief by the Government of Burundi.
78. Самым последним примером является проведение 9 сентября политического суда над начальником службы безопасности ПКН Срун Вонг Ваннаком, который был приговорен трибуналом в Пномпене к 13 годам тюремного заключения.
78. The most recent example was the political trial on 9 September of Srun Vong Vannak, the security chief of KNP, who was sentenced to 13 years in prison by a Phnom Penh tribunal.
139. Вследствие повышения статуса женщин в Марокко многие из них в настоящее время занимают руководящие должности в государственной администрации как в стране, так и за ее пределами в качестве послов, ректоров университетов, менеджеров, глав департаментов министерств или начальников служб безопасности.
139. As a result of the advancement in their status, many Moroccan women now hold leadership posts in the administration both at home and abroad, as ambassadors, vicechancellors of universities, managers, heads of ministerial departments or security chiefs.
Выступая по армейскому радио, начальник службы безопасности Западного берега Джибрил Раджуб заявил, что проиракские демонстрации являются результатом разочарования палестинцев в связи с прекращением мирных переговоров. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 18 февраля)
Interviewed on Army Radio, West Bank Preventive Security Chief, Jibril Rajoub, stated that the pro-Iraqi demonstrations were a result of Palestinian disappointment over the breakdown of the peace talks. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 18 February)
Эти нарушения совершались в основном членами Гаитянских вооруженных сил (ГВС), командирами отделений (местными начальниками службы безопасности), их "атташе" (вооруженные гражданские лица) и, по состоянию на середину 1993 года, Революционным фронтом за развитие и прогресс в Гаити (РФРПГ), полувоенной группой, тесно связанной с ГВС.
They were perpetrated mainly by the Haitian Armed Forces (FADH), chefs de section (local security chiefs), their attachés (armed civilians) and, as of mid-1993, the Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti (FRAPH), a paramilitary group closely linked to the FADH.
Алло, говорит начальник службы безопасности железных дорог.
Hello, this is the Railway Security Chief speaking.
- Идентификационная карточка принадлежит начальнику службы безопасности Майклу Гарибальди.
- Identicard record indicates Security Chief Michael Garibaldi.
Какой из меня начальник службы безопасности, раз я не вижу таких вещей?
What kind of a security chief am I supposed to be if I can't see something like that?
Начальник службы безопасности сообщил, что ключом Пенелопы открывали здание в 23:30.
So, according to Keller's security chief, Penelope's card key was used to enter the building at 11:30 P.M.
Когда я услышал, как он разговаривает с нашим начальником службы безопасности, я понял, что у нас были проблемы.
When I overheard him talking to our security chief, I knew we had a problem.
— Хорошо, — ответил начальник Службы безопасности с сомнением в голосе.
“Right,” the security chief said dubiously.
Может, начальник службы безопасности отсыпается после суперпентотала?
Maybe the security chief was sleeping off his drug hangover.
Именно этим я и должен заниматься как начальник службы безопасности.
It is what I do as your security chief.
Он останется здесь на некоторое время, — добавил начальник Службы безопасности.
He's going to be here awhile,” the security chief added.
— И его начальник службы безопасности нанял нас, чтобы разрешить эту проблему.
So his security chief hired a few of us to take care of the problem.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test