Käännös "сопряжено с риском" englanti

Сопряжено с риском

• risky
• fraught with risk

Käännösesimerkit

risky

580. Подход НПО «Мир и примирение» к процессу разоружения сопряжен с рисками.
580. The approach taken by Paix et réconciliation to disarmament is risky.

Однако такой подход может быть сопряжен с риском, в особенности при отсутствии политической воли и готовности.
However, this latter strategy can be risky, particularly if political will and commitment is lacking.

Когда доходы от вложений в недвижимость низки или сопряжены с риском, этот сектор не привлекателен для инвесторов.
Where returns on property investment are considered low or risky, the sector is not attractive to investors.

- оба способа платежа (предоплата и оплата с отсрочкой) могут быть сопряжены с риском для покупателей и продавцов;
both ways (prepayment and deferred payment) can be risky for buyers and sellers;

При этом традиционное производство кукурузы сопряжено с рисками, поскольку она не выносит засухи и нерегулярных осадков.
Traditional maize production, however, is inherently risky, as it does not tolerate drought and erratic rainfall.

На сегодняшний день не было сделано ни одного объявления о <<рискованной операции>>, в том числе и в Афганистане, где операция Организации Объединенных Наций по-прежнему сопряжена с риском.
No declaration of a "risky operation" has so far been made, including in Afghanistan, where the United Nations operation remains risky.

Если операция проводится в условиях вооруженного конфликта, то она по самому своему характеру сопряжена с риском, и на нее должен распространяться защитный режим Конвенции.
If the operation was conducted in a situation of armed conflict, it was by nature risky, and the protective regime of the Convention should apply.

Венчурный капитал зачастую является единственным источником долгосрочного финансирования динамично растущих компаний, вложения в которые все же сопряжены с риском.
Venture capital is often the only source of long-term capital for high-growth but risky companies.

Кроме того, краткосрочный капитал является крайне неустойчивым, и опора на подобное финансирование сопряжена с рисками, как показал кризис в странах Азии.
In addition, short-term capital is highly volatile, and reliance on such financing is risky, as evidenced in the Asian crisis.

• А разве не все долги сопряжены с риском?
But isn’t all debt risky?

Ее план сопряжен с риском, но других планов нет вообще ни у кого.
Her plan was risky, but no one else had any kind of plan at all.

Вам следует знать лишь то, что операция проводится в Китае и, разумеется, сопряжена с риском.
You should know that the effort is inside China, and of course it’s risky.

Хотя это было сопряжено с риском для жизни, все же можно было пробежать по спине зверя до его хвоста, спрыгнуть с него так, чтобы не задеть эту раскаленную часть его тела, и бежать к ближайшей скале.
It was possible, though risky, to dismount from a weary beast by running down the length of its back, leaping away from the hot tail, and then racing toward nearby rocks.

fraught with risk

Несмотря на признаки возможного восстановления в экономике развитых стран, деловая активность попрежнему сопряжена с рисками и неопределенностью.
Despite signs of tentative economic recovery in the developed countries, business conditions remain fraught with risk and uncertainty.

Вместе с тем ее выполнение сопряжено с риском и трудностями и выдвигает необходимость изыскания путей и средств обеспечения защиты и безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и персонала гуманитарных организаций, которые занимаются оказанием чрезвычайной помощи, с тем чтобы они могли в полном объеме выполнять возложенные на них функции.
However, it is a task fraught with risk and difficulties. It requires that ways and means be found to safeguard the safety and security of United Nations staff and of personnel working for humanitarian assistance organizations, so that they can fully carry out their duties.