Käännös "соответствие стандартам" englanti

Соответствие стандартам

• compliance
• compliance with standards

Käännösesimerkit

compliance

В. Соответствие стандартам в области прав человека
B. Compliance with human rights standards

Соответствие стандарту ISO7637 - 3 (уровень III)
Compliance with ISO7637-3 (level III)

2. Соответствие стандартам учета системы Организации
Compliance with United Nations system accounting standards

В варианте, рассчитанном на 24 В - соответствие стандарту ISO 7637 - 2:
For 24V versions: compliance with ISO 7637-2:

в варианте, рассчитанном на 12 В - соответствие стандарту ISO 7637-1:
For 12V versions: compliance with ISO 7637-1:

i) Процентный показатель числа программ, соответствующих стандартам в области защиты
(i) Degree of compliance with protection standards

Основные области, в которых не было обеспечено соответствие стандартам, указываются ниже.
The main areas of non-compliance are set out below.

Отчет комиссии по проверке соответствия стандартам на уровне.
Compliance team's analysis is actually on point.

-Мы будем работать вместе с вашей комиссией по проверке соответствия стандартам? -Нет.
And we'll be working with your compliance team?

compliance with standards

- соответствием стандарту EN 45004 при наличии, в дополнение к этому, подробных процедур проверки.
- compliance with standard EN 45004 supported by detailed inspection procedures.

Цель: показать, какие стратегии и учреждения обеспечивают соответствие стандартам и регламентам на национальном уровне.
Objective: to show which policies and institutions ensure compliance with standards and regulations at the national level.

Статистические методы можно использовать для выявления трендов и изменений их направления на обратное и для проведения испытаний на предмет соответствия стандартам.
Statistical techniques may be used to detect trends and trend reversals and test for compliance with standards.

g) оценка наличия, доступности и качества существующих программ, услуг и механизмов и их соответствия стандартам и нормам;
(g) Evaluating the availability, accessibility and quality of existing programmes, services and mechanisms and their compliance with standards and norms;

Проекты позволили улучшить соответствие стандартам и способствовали процессу добавления стоимости, росту экспорта и получению доходов для бедных.
Projects improved compliance with standards and facilitated value addition, export growth and income generation for the poor.

f) создания системы независимого мониторинга и надзора за вышеупомянутыми центрами и оценки уровня их соответствия стандартам прав ребенка.
(f) Creating an independent monitoring and supervision system for the above-mentioned centres, assessing the degree of compliance with standards of children's rights.

Кроме того, они должны иметь маркировку о соответствии стандарту EN 3 и надпись, указывающую дату последней проверки и дату следующей проверки.
In addition, they shall bear a mark of compliance with standard EN 3 and an inscription indicating the date of the last inspection and the date when they should next be inspected.

35. В ответе говорится, что эти статьи полностью соответствуют стандартам международного права, особенно статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гласит: "Пользование... правами налагает особые обязанности и особую ответственность.
35. According to the reply, these articles are absolutely in compliance with standards of international law, especially article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which reads: "The exercise of the rights (...) carries with it special duties and responsibilities.

Оценка соответствия стандартам и принципам, в рамках адаптированных глобальных оценок и оценок по соответствию принципам Кодекса норм Европейской статистики для стран Западного Балкан, Турции, Армении, Азербайджана, Молдовы и Украины, была проведена с акцентом на Европейские стандарты в статистике.
The evaluation of compliance with standards and principles during the adapted global assessments and light peer reviews for the Western Balkans, Turkey, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine was made with an emphasis on the European standards in statistics.

Большинство участников Совместного совещания поддержали предложение Швейцарии об учреждении специальной рабочей группы для оценки соответствия стандартов, представляемых ЕКС или другими организациями по разработке стандартов, на которые будут сделаны ссылки в ДОПОГ/МПОГ.
GE.01-25073 A majority of Joint Meeting members supported the Swiss proposal to establish a special working group to assess the compliance of standards submitted by CEN or other standards organisations to be taken into reference in the ADR/RID.