Käännös "слухи распространяются" englanti

Слухи распространяются

• rumors are spreading
• rumors spread

Käännösesimerkit

rumors spread

Это могли быть просто слухи, распространяемые баджорцами, ненавидящими кардассианцев?
Could these simply have been rumors spread by Bajorans who hated the Cardassians?

– Я не сказал, он знает, – возразил Вильям. – Это слух, распространяемый при дворе. – Кем?
“I did not say he did know,” William rejoined. “It is a rumor spread in the court.” “By whom?

– Этот слух распространяется подлыми мятежниками и, может быть, вашими шпионами, чтобы дискредитировать господина Ишидо и через него госпожу Ошибу и наследника.
"That's a rumor spread by filthy malcontents - perhaps by your spies - to discredit Lord Ishido and through him the Lady Ochiba and the Heir.

Слух распространялся по городу со скоростью пожара (которые распространялись по Анк-Морпорку достаточно часто — с тех самых пор, как горожане узнали значение слова «страховка»).
The rumor spread through the city like wildfire (which had quite often spread through Ankh-Morpork since its citizens had learned the words “fire insurance”).