Käännös "упорные слухи" englanti

Упорные слухи

• stubborn rumors
• rumors

Käännösesimerkit

rumors

Ну, ходят упорные слухи, что я ужасно обаятельный.
The results aren`t in yet but rumor has it I got by on my charm.

Сегодня ходят упорные слухи, что министерство обороны может сделать важное заявление...
Strong rumors today there may be a major announcement coming from the Defense Department...

[Идут упорные слухи, что у Ку Э Чжон есть богатый спонсор] [Почему на самом деле распалась группа "Сокровище нации"?
-=Gu Ae Jeong continues to be plagued by rumors of a sponsor= =The real reason National Treasure Girls disbanded?

Макарыч! - А? В ставке Гитлера ходят упорные слухи, что некоторых советских соколов некоторые несознательные механики перед боевым вылетом крестят.
Makarych, there's a persistent rumor at Hitler's headquarters that some Soviet aces are given a cross before a flight by politically-backward mechanics.

∆енщина-репортер: —тивен, ситуаци€ в крупных городах поблизости от эпицентра конфликта остаетс€ напр€женной по мере того, как упорные слухи о массовой гибели людей в городах и деревн€х получают подтверждени€.
Steven, the situation in the larger cities near the epicenter of the conflict remains tense as persistent rumors of mass deaths in scores of towns and villages gain credibility.

Ходили упорные слухи, что повелитель Света погиб.
Persistent rumors still had it that the Lord of Light had recently been slain.

Ходили упорные слухи, что из пистолета стреляла Рени, а не Дин Адамс.
There were persistent rumors that Renée, not Dean, had fired the gun.

Ходили упорные слухи о китайском эксперименте, прошедшем даже начальную фазу, а потом прекращенном.
There were persistent rumors of a Chicom experiment that had succeeded for a while and then failed.

Ходят упорные слухи, что флот этого дьявола Ву Фан Чоя стоит где-то недалеко на севере.
There’s strong rumors that that devil Wu Fang Choi’s got a fleet north.

К тому же ходили упорные слухи, намекающие на то, что Кэддерли в глазах Денира признан одним из сильнейших.
And the persistent rumors hinted that Cadderly was already among the very strongest of the order, in Deneir’s eyes.

– Кроме того, ходят упорные слухи о том, что подручные Рагнарсона убили королеву и её сына.
The messenger added, „There's also a strong rumor saying Ragnarson's cronies have murdered the Queen and her son.

Ходили упорные слухи, что теперь кимеки воюют с Омниусом, но никто не мог предсказать, как поведут себя потом эти гибриды машины и человека.
Rumor had it that the cymeks were now at war with Omnius, but there could be no predicting the behavior of the hybrids.

Были убиты двое мужчин и три женщины – все чернокожие, хотя ходят упорные слухи, что одна из жертв была белой.
Two Negro men and three Negro women were killed, although rumors persist that one of the victims was white.

Ходили упорные слухи, что Император умел контролировать передвижения войск с помощью Великой силы.
The Emperor, it had long been rumored, had had the ability to use the Force to exercise direct control over his military forces.

Ходили упорные слухи, что в личных покоях Император Леон Распутник с помощью подобных же ловушек развлекался гораздо более мрачными шутками.
Rumors persisted of darker delights obtained by Leon from similar traps, though in private quarters.