Käännös "сломать барьер" englanti

Сломать барьер

• break the barrier
• to break the barrier

Käännösesimerkit

break the barrier

21. Одна из основных целей новой структуры заключается в том, чтобы сломать барьеры между рабочими подразделениями и способствовать обеспечению синергизма на основе четкого распределения ответственности.
One of the underlying aims of the new structure is to break down barriers between work units and promote synergy, founded on clear accountabilities.

Мы должны сломать барьеры, которые продолжают мешать осуществлению международного договора о регулировании торговли оружием, потому что в таких странах, как наша, бесконтрольное распространение этих смертоносных изделий приводит к сохранению в наших странах и во всем субрегионе неустойчивой ситуации, которая препятствует осуществлению программ развития.
We must break down barriers that continue to impede implementation of an international treaty to regulate the arms trade, because in countries such as mine the uncontrolled circulation of those lethal devices maintains in our countries and the entire subregion an unstable situation that prevents implementation of development programmes.

Однажды Горде в конце концов удалось сломать барьеры моей памяти.
One day la Gorda finally succeeded in breaking the barriers of my memory.

Я действительно пытался пробить твои щиты, сломать барьеры, но делал это, чтобы защитить от твоей силы себя.
I did try to scale your shield, break your barriers, but I did it to protect myself from your power.

Этот образ всюду преследовал меня — в барах, в ночном клубе, в ресторане — я все ждал, надеясь, что алкоголь сломает барьер между прошлым и настоящим.
From bar to night club to restaurant I had run from the image, waiting for the alcohol to break the barrier between present and past.

— Хорошо! — сказал он. — Попробуйте сломать барьер. — Рек встал и отошел от костра, пристыженный тем, что вынужден был отдать такой приказ именно теперь, когда не способен мыслить здраво.
'Do it!' he said. 'Break the barrier.' Pushing himself to his feet he walked away from the fire, ashamed that such an order should be forced from him at a time when he could not think clearly.

to break the barrier

Однажды Горде в конце концов удалось сломать барьеры моей памяти.
One day la Gorda finally succeeded in breaking the barriers of my memory.

— Хорошо! — сказал он. — Попробуйте сломать барьер. — Рек встал и отошел от костра, пристыженный тем, что вынужден был отдать такой приказ именно теперь, когда не способен мыслить здраво.
'Do it!' he said. 'Break the barrier.' Pushing himself to his feet he walked away from the fire, ashamed that such an order should be forced from him at a time when he could not think clearly.