Käännös "сканирование сетчатки" englanti

Сканирование сетчатки

• retinal scan

Käännösesimerkit

retinal scan

238. Комитет обеспокоен расширением мер вмешательства, затрагивающих право на личную жизнь, закрепленное в статье 17 Пакта, применительно к лицам, получающим социальную помощь, включая такие технические методы идентификации, как снятие отпечатков пальцев и сканирование сетчатки.
238. The Committee is concerned about the increasingly intrusive measures affecting the right to privacy, under article 17 of the Covenant, of people relying on social assistance, including identification techniques such as fingerprinting and retinal scanning.

Они первыми разработали технологию сканирования сетчатки..
They pioneered retinal scan technology...

Хотя, со сканированием сетчатки могут возникнуть сложности...
Although the retinal scan could get tricky...

Пожалуйста сделайте шаг вперёд для проведения сканирования сетчатки глаза.
Please step forward for retinal scan.

-Он использовал глазное яблоко губернатора для сканирования сетчатки глаза!
- He used the governor's eyeball for the retinal scan!

Это может быть отпечаток пальца, сканирование сетчатки, даже распознавание голоса.
That could be a thumbprint, a retinal scan, even voice authentication.

Напоминаем, наши новые услуги сканирования сетчатки доступны на канале 178.
Remember our new retinal scan services, accessible on Channel 1 78.

— Сканирование сетчатки… ну, и еще кое-что.
A retinal scan, that kind of thing.

Он ведь даже прошел проверку сканированием сетчатки глаза.
He even passed the retinal scan.

— Выгрузить подробности в мой тайник. — Штефи довольно улыбнулась. — Все офицеры аутентифицированы сканированием сетчатки? Хорошо.
“Dump specifics to my stash.” Steffi smiled happily. “Are all officers authenticated by retinal scan? Good.

Доступ внутрь был ограничен членами Совета Джедаев, которым для того чтоб войти требовалось провести сканирование сетчатки глаза.
Access was limited to Jedi Council members, who underwent a retinal scan to enter.

— Чтобы пройти внутрь мимо охраны, мы не можем воспользоваться ни одним из обычных путей, — заметил он. — Каждый входящий должен пройти сканирование сетчатки.
"There are none of the usual ways to breach security," he noted. "Anyone entering must go through a retinal scan.

Несмотря на то, что большинство Джедаев знало Куай-Гона с виду, он и Оби-Ван должны были подвергнуться сканированию сетчатки глаза, перед тем как войти в Храм из уровня космопорта.
Even though most of the Jedi knew Qui-Gon by sight, both he and Obi-Wan had to undergo a retinal scan before entering the Temple from the spaceport level.

Вернувшись в кабинет, он покорно сидел, пока Иллиан давал ему документы на подпись, проводил сканирование сетчатки и записывал официальным тоном произнесенные Майлзом слова отставки.
He returned, to sit docilely, and let Illyan hand him the read-pad for his palm-print, administer the retinal scan, and record his brief, formal words of resignation.

Ей ничто не могло помешать проникнуть к самым секретным файлам компании: она отпирала секретные замки, отменяла пароли, обходила устройства сканирования сетчатки и пальцевых узоров.
Nothing could prevent it from accessing even the most secret files at the company: security lockouts were disengaged, passwords were nullified, retinal scans and handprint detectors were bypassed.

у входов на стыковочные платформы стояли десантники в походном обмундировании, а перед тем, как лейтенант Гарднер села на борт своего похожего на громадную пулю челнока в глубокой синтокретовой шахте, оба они прошли сканирование сетчатки.
there were Marine guards in battledress at the entrance to the docking bays and a retinal scan before Lieutenant Gardner boarded the little bullet-shaped shuttle in its deep synthcrete pit.

Дальше его путь лежал в подземку, до транспортного терминала Галереи Тэйт. Там Уилл снова подвергся сканированию сетчатки и сдал свой противохимический костюм. А потом, то поднимаясь на лифтах, то проходя по переходам, направился к своему рабочему месту.
He took the belowground to the Tate Terminal, passed through the retinal scan, checked in his weather wear and made his way via lifts and walkways to his place of employment.